The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
TT-Gerät		etiquetadora térmica
UG (haftungsbeschränkt)		Sociedad de responsabilidad limitada pequeña
UID-Nummer		Número/ código de identificación fiscal
Umlagefähige Betriebskosten		Costos operativos distribuíbles
Umsatzgrößenklassen		Categorías según volumen de facturación
UN-Kaufrechts		contrato mercantil de NU
unbenommen bleiben		se mantiene (el derecho) / es libre de
und verbleiben		atentamente (quedamos de usted)
Unter Befreiung		sin las restricciones
Unterlage		documentación
Unternehmensfinanzwesen		Gestión financiera empresarial	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
unternehmerische Sachschäden		daños materiales empresariales
unvermeidlichen Abschriften		Errores inevitables de transcripción
up-sell		sugerencia de producto mejor	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Verbändevereinbarung		Convenio Federativo	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Verbotskunde		Cliente que prohíbe que el transportista contrate un seguro que cubre su mercadería
Verbundgruppe		asociación
Verfahrensanweisung		instrucciones de procedimiento	cameliaim
Entered by: cameliaim
Verkaufsniederlassung		Sucursal Comercial
Verkaufspreisgestaltung		configuración del precio de venta
Verkehrsfähigkeit		comerciabilidad	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
verknauscht		deformado
Verpflichtung Herstellererklärung		declaración de compromiso del fabricante
Versandpartner		Transportista
Versandzentrale/Versandhaus		Central de venta por correo/ oficina de venta por correo
Versender		expedidor / casa expedidora
Vertrieb/Kundendienst		distribución/servicio al cliente
vgl.		vйase
Vielfliegerprogramm		programa para pasajeros frecuentes
vollmachtlos		(representante) sin pleno poder, (mandatario) verbal
vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten		descripción completa del objeto social conforme a los estatutos
vollstufig		completo/-a
von 0 auf 100		arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord
Vorbefassung		intervención previa	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Vorschaltgesellschaft		sociedad interpuesta
Vorschreibung / vorschreiben		notificación / notificar
Vorvertreiber		distribuidores (proveedores) anteriores
Warenschleuse		buzón de descarga de mercaderías
Wartung (hier)		Mantenimiento o Repaso
weicher Standortfaktor		factor de emplazamiento secundario / indirecto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »