This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
mit einer deutlich längeren Perspektive als nur einem Geschäftsjahr con una perspectiva que va mucho más allá de un solo ejercicio
Mit nachhaltigem Wirtschaften Werte schaffen crear valor a través de una economía sostenible
mit zumutbaren organisatorischen Mitteln e inevitables mediante la implementación de recursos organizativos razonables
Mitarbeitergespräch entrevista de evaluación
mitdenken Pensar por si mismo / ser ingenioso
Mittelzuflüsse entrada de fondos (ingreso de fondos)
MT (Manntag) día/jornada de trabajo (de una persona)
Muster muestra
Musterbuch libro de muestras, muestrario, catálogo de muestras
Entered by: Gely
nach dem Stundensatz según la tarifa por horas
nach näherer Maßgabe der Festlegungen despues de concretar lo acordado....
nachdrücklich und vorbehaltlos enérgica e incondicionalmente / sin reservas
Entered by: Fabio Descalzi
Nachhalten seguimiento oder monitoreo
Nachkalkulation análisis posterior
Nicht rütteln werden wir an unseren Werten No vamos a modificar/No modificaremos/No tenemos la intención de modificar...
Nichteintritt rechazo
Nivellieren und Glätten nivelar y ajustar
Objektgeschäft operación de equipamiento integral
ohne Anspruch auf Vollständigkeit sin pretensión de exhaustividad
Original Tagebuchauszug extracto original de libro diario
Personenhandelsgesellschaft sociedad colectiva mercantil
PJ = año de producción ? Personenjahr
PJ = Personenjahr persona/año
Portfolio Review Análisis de la Cartera (Portfolio Review)
Produkt- und Verkaufstrainingsprogramm Programa de formación/capacitación en productos y ventas
Produktionsaufträge pedidos de producción
Produktmaßnahmen política de producto
Entered by: Gely
Produktspektrum gama de productos
Prozessblitzen Iconos de advertencia
Pull-System sistema pull
QB Responsable de calidad
Entered by: Jaime Llusá
Quereinsteiger intrusista
Randsortiment surtido complementario
Rangrücktrittsvereinbarung acuerdo de renuncia a la prelación
Rankhilfe rodrigón
Entered by: Javier Canals
Rücknahme devolución
Rückrufaktion Llamada a revisión
Entered by: Jaime Llusá
Rücksendeschein Certificado de devolución/constancia de devolución
Rücktritt desistimiento
Rechtsgeschäfte abschließen cerrar negocios jurídicos
Entered by: Silke Streit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search