The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Kernprodukt		producto principal
Kioskgeschäft		Negocio de (los) quioscos
Kleinpreiskonzepte		Concepto de precios reducidos/bajos
klimaschonend		de bajo impacto climático	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
KO-Kriterium		razonamiento aplastante	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
kommissionieren		hacer el picking (del pedido)
Kommissionierer		operario de almacén (para comisión de mercancías)	Gely
Entered by: Gely
Konsequenzenmanagement		gestión o dirección consecuente
Konzernrahmenbetriebsvereinbarung		acuerdo operativo marco del consorcio	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Konzernumlage		contribuciones de las empresas miembro del grupo
Kostenartikel		Gastos(s) de partidas administrativas internas
Kulanzantrag		solicitud de (prestación de) servicios gratuitos/de cortesía	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Kulanzgutschrift		abono de cortesía
Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche		compatibilidad cultural/tolerancia del mercado
Lagerausgleich		compensación/indemnización por almacenamiento	cameliaim
Entered by: cameliaim
Lagerleistung		Servicios que esperan a ser solicitados/almacenados/"criando polvo"
Länderreferent		representante de cada país / del área de los distintos países en relación con su empresa
Leadagentur		agencia coordinadora
Lebensarbeitszeiten		períodos productivos	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Leistungsstörung		incumplimiento de servicio	Yolanda Alvarez Alonso
Entered by: Yolanda Alvarez Alonso
Lenkrollen/Gleitrollen		ruedas giratorias/ruedas deslizantes
Liefersperre		corte (bloqueo) de los suministros	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Lieferung und Leistung		suministro y servicio
logistische Abwicklung		proceso o desarrollo logístico
lohnauftrag		subcontratación
lose beigelegt		incluidos sueltos
Mag. (Título académico austriaco)		licenciado	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
magnetische Wandhalterung		soporte magn‚tico para pared
Mandatierung / Mandaten		formalización de mandato / mandatos	Jennifer Alonso
Entered by: Jennifer Alonso
mangels Masse abgelehnt		rechazada por falta de activos
Marktabschluss		bloqueo del mercado	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Marktanteilsgewinne		aumentos de cuota de mercado
Markteinsteiger		Nuevo competidor / Competidor recién llegado
Möbelwerke		Möbelwerke
Medienunternehmen		grupo mediático
MHD		Mindesthaltbarkeitsdatum: fecha de caducidad	Gely
Entered by: Gely
Mikrokreditbank		banco de microcréditos
mindestens (en este contexto)		ver exp.
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen		con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Mit der Bitte um Vergleich mit der Beauftragung und Anweisung\		rogamos contraste con el pedido y remita el importe comprobado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »