The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a español Negocios / Comercio (general) Translation Glossary

alemán term español translation
klimaschonend de bajo impacto climático
Entered by: Olaf Reibedanz
KO-Kriterium razonamiento aplastante
kommissionieren hacer el picking (del pedido)
Kommissionierer operario de almacén (para comisión de mercancías)
Entered by: Gely
Konsequenzenmanagement gestión o dirección consecuente
Entered by: Angeles Barbero
Konzernrahmenbetriebsvereinbarung acuerdo operativo marco del consorcio
Entered by: Fabio Descalzi
Konzernumlage contribuciones de las empresas miembro del grupo
Kulanzantrag solicitud de (prestación de) servicios gratuitos/de cortesía
Entered by: Rosa Enciso
Kulanzgutschrift abono de cortesía
Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche compatibilidad cultural/tolerancia del mercado
Lagerausgleich compensación/indemnización por almacenamiento
Entered by: cameliaim
Lagerleistung Servicios que esperan a ser solicitados/almacenados/"criando polvo"
Länderreferent representante de cada país / del área de los distintos países en relación con su empresa
Leadagentur agencia coordinadora
Lebensarbeitszeiten períodos productivos
Entered by: Marta Alfonso Perales
Leistungsstörung incumplimiento de servicio
Lenkrollen/Gleitrollen ruedas giratorias/ruedas deslizantes
Liefersperre corte (bloqueo) de los suministros
Entered by: Rosa Enciso
Lieferung und Leistung suministro y servicio
logistische Abwicklung proceso o desarrollo logístico
lohnauftrag subcontratación
lose beigelegt incluidos sueltos
Mag. (Título académico austriaco) licenciado
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
magnetische Wandhalterung soporte magn‚tico para pared
Mandatierung / Mandaten formalización de mandato / mandatos
Entered by: Jennifer Alonso
mangels Masse abgelehnt rechazada por falta de activos
Marktabschluss bloqueo del mercado
Entered by: Rosa Enciso
Marktanteilsgewinne aumentos de cuota de mercado
Markteinsteiger Nuevo competidor / Competidor recién llegado
Möbelwerke Möbelwerke
Medienunternehmen grupo mediático
MHD Mindesthaltbarkeitsdatum: fecha de caducidad
Entered by: Gely
Mikrokreditbank banco de microcréditos
mindestens (en este contexto) ver exp.
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos
Entered by: Silke Streit
Mit der Bitte um Vergleich mit der Beauftragung und Anweisung\ rogamos contraste con el pedido y remita el importe comprobado
mit einer deutlich längeren Perspektive als nur einem Geschäftsjahr con una perspectiva que va mucho más allá de un solo ejercicio
Mit nachhaltigem Wirtschaften Werte schaffen crear valor a través de una economía sostenible
mit zumutbaren organisatorischen Mitteln e inevitables mediante la implementación de recursos organizativos razonables
Mitarbeitergespräch entrevista de evaluación
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search