The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Erstattungsauftrag		Orden de reembolso/ devolución de costes
ertragsabhängige Steuern		impuestos vinculados a los beneficios
Ertragsseite		lado de los ingresos
Eskalationsstufe		fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)
etwas am grünen Tisch entscheiden		decisión de gabinete
Euro-Palette		europalet/EuroPalet
Expatriates		expatriados
Fachmärkte		Tiendas de gran superficie especializadas
Falzschließer		plegadora, engrapadora
Farbflöte		gama cromática/escala de colores (de un producto)
Führungsgesellschaft		sociedad gestora
Für laufende Produkte waren die Kundenabrufe verhalten bis schlecht.		En cuanto a los productos actuales (corrientes), los clientes se mostraron reservados,	Jose Paez
Entered by: Jose Paez
Feedbacknehmer		receptor (o perceptor) del 'feedback'
Feedbacksystem für Führungskräfte		sistema de Feedback para directivos	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Ferngasgesellschaft		empresa distribuidora de gas a gran distancia	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Fertig- und Gebrauchsgüter		Productos (o bienes) terminados y de de consumo
Filialumlagerung		Traslado (interno) de mercancía
Fimierung		(provided it is a typo): el nombre comercial / el nombre de la empresa /la razon social
Firmennummer /Steuernummer		Firmennummer = FN (Österreich) = Registro Mercantil
flächenbereinigt		en función del área de venta (efectiva) / comparativamente
Flugzwang		limite de vuelo
Fototasche		cartera con foto
frei Verwendungsstelle		franco destino
Freizeichnung		firma de autorización
Funktionsbereich		área funcional	Gely
Entered by: Gely
Gürtelkamm		soporte de cinturones
Gürtelrolle		expositor circular para cinturones
gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufrechnen		...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)
gehalten an		que tienes en ...	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
geheimschutzbetreut		empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada
Gelangensbestätigung		Acuse de recepción de mercancía
Geld-Zurürck-Garantie		garantía de reembolso de dinero
gem. lit.		según el apartado
Gemeinwohlgründe		Motivos de interés público	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
geschäftsführender Ausschuss		Junta Directiva / Consejo de Administración
gewachsenen		desarrollada/expandida/(o pujante)
Gewährung eines Kredits bis auf weiteres		Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso
Gewerbekartei		registo industrial	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Gewichtsartikel		artículos sujetos a control de peso	Gely
Entered by: Gely
Gewinnbremse		restricción a las ganancias

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »