The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Buchnummer		Número de registro contable/de inscripción	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Buying Center		departamento de compras	DDM
Entered by: DDM
Colli und Paletten		Bultos y Paletas
Concurrent User-Lizenzen		licencias de usuario interviniente
damit der Wein eines Jahres besonders gut gedeiht,		para que el vino de un año madure en condiciones óptimas
Das Buchmacherrisiko		El riesgo del corredor de apuestas	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
das Butyl liegt frei und verklebt		el butilo se ha quedado pegado y expuesto al aire
dass ... vom Anwendungsbereich der Vorschrift nicht erfasst wird		que... no se recoge (no se encuentra recogida/no se c.) en el ámbito de aplicación de la disposición
dass Ihr Käufer zunächst erst einmal mauert		que el comprador se muestre en un primer momento reticente
Deckungsbeitrag		Margen de contribución
Deckungsrate		Porcentaje de cobertura
Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt, wenn ...		Se trata/Constituye entonces (de) una relación de dependencia, si
die Produkte sind bemustern worden		los productos han sido muestreados
Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden		daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos
Dienstleistung, Service		prestación de servicios, mantenimiento y publicidad
Dies gilt insbesondere wenn Nebewerte oder Spezialaktien erworben werden sollen.		acciones especiales
dies vermitteln wir mit Konsequenz an alle im Vertrieb Tätigen		transmitimos este mensaje con claridad a todos los participantes en la distribución
Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift.		Este impreso no necesita ser firmado, se considera copia autenticada.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Dieses Blatt ist zur Fortführung auf EDV umgeschrieben worden und...		Esta página ha sido pasada a PED para su seguimiento y...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Diplom-Betriebswirt BA/Industrie		diplomado en economía de empresas (industriales)
Display Team		Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
DLP		Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
dreistellig		por debajo del millar	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Eigentumsrechtliche Trennung		Separación de propiedad
ein tiefgestaffeltes Typenprogramm von Anhänger-Arbeitsbühnen		una amplia gama de productos de acoplamientos-plataformas de trabajo
eine Kündigungsandrohung verbunden war		vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato
Einfuhrabfertigung		despacho de/para importación
Einkaufsorganisation		organización de compras	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Einrichtungsplan und Warenbelegplan		planificación/plan de disposición y exhibición de la mercadería /del stock
Einsatzplan		Plan de servicio
Einsatzumgebung		entorno de aplicación	Yolanda Alvarez Alonso
Entered by: Yolanda Alvarez Alonso
Einzelbetrieb		emprendimiento o explotación individual
Einzelhandelsbuckelpiste		camino lleno de obstáculos / carrera de obstáculos
Entlastung		descargo / descargar
Entsorgungstag		día de eliminación de desechos (cárnicos)	Ines R.
Entered by: Ines R.
Erfüllungsgehilfen		auxiliar ejecutivo
erfolgt der Börsengang		se produce/tiene lugar la salida a bolsa
erfolgt per		entra en vigor
Ersattung von Nutzungen		compensación por uso	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Ersatzteilbezug		Suministro de piezas de repuesto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »