The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Weiterbelastung		traslación
Weiterbelastungen		cargos repercutidos	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Werbeflyer		folleto
Werkabrechnung		contabilidad de la planta (de la fábrica)	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Werksverpflegung		Catering de comedores para empresas
wertmäßige Nachbelastung		cargos adicionales con arreglo al valor
Whitepaper		papel blanco
wie es heißt		como se dice (habitualmente)
Wie und was sortieren wir für den Laden ab?		Como y qué seleccionamos para la tienda?
Wiederaufnehmen		volver a levantar
Winkelprofil		perfil angular
Wir stehen mit Kredit(en) teilweise gegen Sicherheiten zur Verfügung.		Ofrecemos crédito, en parte contra garantía.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Wirksamkeit der Gutschrift		Confirmación de la orden de pago
Wirtschaftsgebäude		edificio de servicios
Wissenmanagement		Gestión del conocimiento
wurden zum Rückzahlungsbetrag bilanziert.		se contabilizaron por su valor de reembolso
xxx Beteiliguns GmbH Unternehmensbeteiligungen		SL de participación financiera - actividad: participaciones en empresas
zahlungswirksam und nicht zahlungswirksame Einflüsse		influencias que afectan o no a los pagos
Zählpool		volumen de recuento	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Zeitstrahl		línea temporal	cameliaim
Entered by: cameliaim
zeitversetzt		con dilación / posterioridad
Zentralregulierung		gestión centralizada
ZGW		selector de grupos de la Oficina central
ziehen Ketten in gleicher Größe nach		siguen otras cadenas en una magnitud similar
Zielgruppe		grupo de destino
Zielvorgaben		objetivos fijados/propuestos/planteados (Lat. Am.)
zinspolitisch		política de tipos / tipos de interés
Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor einge		ver interpretación
zukommen lassen (en este contexto)		transferir
Zulassunganforderung		solicitud de autorización
zum Zuge kommen		entrar en acción / o en juego
Zur Veranlassung		De aplicación para	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
zur Vorlage bei...		para su presentación ante	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
zur Zahlung fällig		pagadero	cameliaim
Entered by: cameliaim
Zurückweisung		rechazo
zweistelligen Bereich		de dos dígitos
Zweitandienung		derecho del vendedor a reposición del producto
Zwischenhandel		comercio intermediario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10