This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Gerätezeughaus armario/caseta para herramientas
Geschlossene Ortschaften zonas urbanas/casco urbano
Entered by: cameliaim
Geschmacksmustereintragung registro de modelo industrial
Geschwungene Linienführung líneas dinámicas
Gespann pareja/ tándem/ los dos
Gesperrt cerrado (al tráfico)
GEZ - Gebühreneinzugszentrale GEZ (Central de cuotas de radio y televisión)
Glasdach, el. Schiebe-Hebefunktion techo solar con apertura y elevación eléctricos
Gleitrohr tubo de deslizamiento
Entered by: libelulariae
Glykol-Äthylen Basis etilen glicol
Greiferständer soporte(s) de las pinzas
Greifervoreinleger Abastacedor / Depositador previo de pinza
Grid Girl(s) chicas de Fórmula Uno
Griffschale tirador
Grill ( en este contexto) parilla
Entered by: Karin R
Großschaden daños mayores
Großzügiges Raumgefühl sensación de amplitud, de disponer de un espacio generoso
Grobhand Start Taster pulsador de arranque (tipo hongo)
Grundaufbau estructura básica o base
Entered by: Fabio Descalzi
Grundträger soporte fundamental
Entered by: Mats Wiman
Gummipad Inserciones de goma
Gurtbock anclaje del cinturón de seguridad
Gurtstraffersystem pretensor
gut am Gas hängen responder bien al acelerador
Hallenboden Suelo o piso de la nave / taller / pabellón
Handhabungsgerät equipo/vehículo manipulador/de manejo
Handlungskompetenz competencia de acción
Haptik Textura / Háptica
Hardwareanschlag tope del hardware / de la máquina / del equipo
Händlergeschäft compra-venta entre empresas
Hüftschwung línea de la cadera
Heckablage Bandeja trasera
Heckauftrieb fuerza ascencional en la parte trasera
Heckklappenleiste moldura del portón
Heißfilm-Luftmassenmesser caudalímetro de película caliente
Heimatrevier región
Heimatwerkstatt taller (mecánico) habitual
Herstellerschlüssel clave del fabricante
Entered by: Silke Streit
Hilfslösefunktion función de desbloqueo de emergencia (del sistema de freno)
Hilfsrahmen subchasis/subbastidor/bastidor auxiliar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search