The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Exterieurumfänge in Wagenfarbe		equipamiento exterior pintado en el color del vehículo	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Extrusionsgeblasen aus hochmolekularem PE		Polietileno macromolecular y elaborado/soplado por extrusión

Fachdienst Strassenverkehrsangelegenheiten		Dirección general de tráfico

Fachverantwortung		Responsabilidad profesional

Fahrantrieb		accionamiento de desplazamiento	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Fahrgeräusch		ruido emitido por el vehículo en marcha

Fahrlicht		luces de cruce

Fahrlinie		trayecto, linea de conducción

Fahrsicherheit nicht eingeschränkt		la seguridad de conducción no se halla limitada

Fahrsteuerung		control de marcha

fahrstrassenseitig		[visto desde] el lado de la calzada

Fahrtpunkt		punto de parada

Fahrwerk / Sportfahrwerk		chasis/ chasis deportivo

FAHRZEUGRUCKRUFE		ver traducción

Fahrzeugschein		documentación/documento del vehículo

Fahrzeugveredler		preparador automovilístico/de automóviles

Falznaht abdichten		Obturar la unión engatillada	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Farbort		lugar del color

Förderkolben		émbolo impulsor

Förderstrasse		Caudal (l/min)

Fügeverband		unión ensamblada

Fühlerblattlehre		galga

Führung (en este contexto)		guía	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Führungsstrebe		barras de guía

Füllerlack		pintura de imprimación (o también, simplemente, imprimación)

Füllstreifen		tiras estopas

für Leib und Leben		(peligro) de lesiones o muerte

Federbeindom		torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson

Federmatte		esterilla

Federnsatz		juego de muelles de suspensión	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Fehlerschwerpunkte		Puntos, o lugares de concentración de fallas

Feldabhilfe		Instrucción de reparación

Felgen Richtarbeiten		enderezado de llantas

Felgen verbreitern und umschüsseln		ensanchar las llantas y cambiar de garganta

Fenster-Flansch-Bördelstation		ver explicación

feuerwehrtechnisch		dispositivo/sistema contra incendios - medios para la extinción de incendios

FI-Schutzschalter		interruptor diferencial (residual)

Filtersiebe		Tamiz/malla filtrante, filtro de malla	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Finiscode		Finiscode / Código Finis

Flachleiterheizanschluss		conexión de cable plano para calefacción	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...