The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Beanspruchungszone		Zona de exigencia / de esfuerzo
Bedarfszeitpunkt		fecha de entrega, fecha deseada, fecha solicitada
Bei Barzahlung bei Abholung		en caso de pagar en efectivo al retirar (el vehículo)
bei einem internen Masseschluss		en caso de un contacto interno a masa
Beistellung		Puesta a disposición
bekanntzugebend		que se pondrá en conocimiento	Gely
Entered by: Gely
Belagbolzen (für Scheibenbremsebeläge)		perno [de sujeción] de pastillas (frenos de disco)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
belegen		conectar (líneas eléctricas)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Belegung		Equipamiento
Bemusterungspflichten		Obligación del fabricante para presentar piezas o componentes ...
Bereichsgrenze		limite de rango
Bergefahrzeug		vehículo de rescate
Beru-Kerze		Bujía Beru
Beschattung		cortina parasol	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bestandliste		lista del parque de vehículos siniestrados
bestätigen auf		acusar recibo/ ratificar
Betätiger		accionador exterior	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Betätigung serienmässig...		accionamiento de serie
Beteiligungsverwaltung		Administración de Participaciones
Betonfahrzeuge		camiones hormigoneras
BL-Reflektordurchbruch:		abertura o apertura del reflector
Blechbacke		mordaza de chapa u hojalata
Blechsicken		nervios de chapa	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Blendleiste		molduras embellecedoras
Blitzröhre		lámpara de destello	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Boge-Handel		Boge GmbH
Bonustrack		track adicional /bonus track
Branding		branding individual del simulador
Brüstung		parte superior del panel de puerta
Brüstungsleiste		borde o margen del antepecho
Bremsdruck 1Lb. /Bremsdruck 2Lb.		fuerza de frenado 4,5 N / fuerza de frenado 9 N
Bremsenwartungsgerät		dispositivo para el mantenimiento de frenos
Bremsgestänge		varillaje de freno
Bremssattel		mordaza de freno(s)
Brennstoffzellenanlage		sisteme de pila de combustible
Bugblech		chapa frontal
Bundkühlung		enfriamiento de la bobina/rollo
Bush		casquillo o manguito de material compuesto
Buswecker		alarma, reactivador del bus de datos
cabezas tractoras		Zugmaschinen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »