The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Weißrauch humo blanco
Entered by: Steffen Walter
Weiche aguja (de trenes)
Entered by: Fabio Descalzi
Weichenschlitten Carro de aguja
Entered by: Fabio Descalzi
weiches Annähern Aproximación suave
wellenlöten soldadura por ola
Wellenschlitzbördelung - Lappenbördelung rebordes ranurados ondulados - rebordes lobulados
Entered by: Fabio Descalzi
Wellenvierkant extremo cuadrado del eje
Wenn der Fehlerspeichereintrag defekt vorliegt Si la entrada existente en el registro de fallos se encuentra en mal estado
Werkzeugheber maquina portadora de herramientas.
wickelgefalzt plegado enrollado
Wiedergutprüfung nueva/segunda verificación de producto
Windlaufblende embellecedor derivabrisas
Entered by: Maria San Martin
Windschott deflector de viento
winkelsynchrone Signalvermessungskarte tarjeta de medición de señales sincrónicamente a la angulatura
Wird ein Kältemittelverlust in den Fehlerspeicher eingetragen ist dieser ausschließlich statisch. D.h. dieser Fehler wird nicht Si en la Memoria de averías se registra una pérdida de refrigerante, esa avería será sólo estática: no se volverá esporádica
Wirkungsablauf el desarrollo de una acción ...
Wischerschalter interruptor del limpiaparabrisas
Wochenkapacität von 15 Schichten sicherzustellen Para cubrir la demanda se requiere garantizar la capacidad semanal de 15 turnos laborales máximo
Zapfenrolle rodillo con muñones
Entered by: Fabio Descalzi
Zündanlaßschalter interruptor de encendido
ZE unidades de tiempo
ZEITANTEILE / ZEITERHEBUNG sincronizaciones o etapas/períodos temporales vs relevamiento cronométrico
Zeitschleife bucle temporal
zentrale Termindisposition asignación de citas centralizada
Zielbeleuchtung luces de la meta
Zierblende Schalttafel moldura embellecedor del tablero
Entered by: Maria San Martin
Zierelemente Wabenoptik elementos decorativos tipo panal
ZMS Volante bi-masa (ZMS)
ZSB Conjunto
zu gern spielen begeisterte Passanten... herum a los transeúntes les gusta demasiado juguetear...
Entered by: Maria San Martin
zu schaffen machen causing problems
Zubehör-Frontschürze opcional
Zuggesamtgewicht Peso total admisible incluyendo el remolque
Entered by: Maria San Martin
Zugrilligkeit formación de estrías
Zuheizer calefacción (adicional)
Entered by: Mats Wiman
Zulassungsbescheinigung & Fahrzeugsbrief permiso de circulación y título del vehículo
zurückbelastet cobradas de nuevo
Zurücklenken al volver a enderezar la dirección
Zurröse, Ratschengurt argolla/ojete de trincado, correa de trinquete
Zurrmulde anclaje empotrado
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search