The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Achsfreiheber		elevador auxiliar
acrónimo: DISS		DOE Integrated Security System
ADAC		RACE
After-Hemm Spot		Soldadura /Sellado posterior al engrapado
Agenturware lt. Beleg		automóvil de agencia, según recibo
AHK mit 38er balligem Bolzen		Acoplamiento para remolques con perno esférico 38 mm	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Akuatorik		tecnología de actuadores
Allrad		tracción a las cuatro ruedas
Allrad-Lenkung auf Profilreifen		sistema de tracción total con dirección en todas (las cuatro ruedas) con neumáticos con perfil
alpha-n-Steuerung		control/dirección alpha-n
als welches das Fahrzeug....		con el que se clasifique el vehículo
Aluprofilschale		bandeja de perfiles de aluminio
AMAG·Nr.		AMAG·Nr.	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Anbauten		anexos
Andockteil		escotilla
Anlagestamm		Subdivisión de la planta
Annahmemeister		encargado de recepción del taller
Anreiselehre		Anreisslehre = Calibre de trazar
Ansauggeräuschdämpfer		silenciador de aspiración, amortiguador m del ruido de aspriración, silencioso m de admisión	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
Antimongehalt		contenido en antimonio
Antriebslager		cojinete/rodamiento del eje de tracción
Antriebsstoff		carburante
Antriebsverhältnis		relación de transmisión
Arbeitsbühnen-Hubsystemen		sistemas de elevación de plataformas de trabajo
ASA-Schraube		Tornillo ANSI (ex-ASA)
Außentroxsprofil		perfil exterior Torx
auch sofern...		incluso si/cuando/en el caso de
auf der Brust / kW		algo flojo/poco potente -- kilovatio
Aufbauschlüssel		Código o clave de carrocería
Aufbauten		carrocerías
aufeinander abgestimmte		unidad de elementos bien adaptados entre sí
Auffahrarm		brazo de protección contra colisión	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Auffahrschutz		sistema anticolisión	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Auffahrunfall		colisión por alcance	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Aufgebot		Fecha	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
aufgeständert		sobreelevado	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Aufgrund einer negativen Spannungssituation		a causa del aspecto negativo de la situación de las tensiones
auflösen (en determinados contextos)		desglosar
Aufnahme Endtopf		adaptador cola de escape
Aufnahmeleiste		listel de asiento	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »