The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automation & Robotics Translation Glossary

German term		Spanish translation
"Matten und Harz"		esteras de fibra de vidrio y resina
(Meerwasserpumpe für) Eiweissabschäumer		espumadero de proteínas
3 Seiten Meiller Stahlkipper		volquetes Meiller trilaterales
abfragen (en este contexto)		solicitar / consultar
abgefallen		desactivado
Abklatsch		frotis
absetzig		discontinuo	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
Aderkennung		código de colores (de los hilos)
Akku / Batterien		Batería/pilas
anfahren		ir a
anfahren (Positionen)		... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición
Anschreiben		impreso / formulario impreso
Applikate		Tercera coordenada
aufsetzen auf		redactar (sobre la base de)
Aufsteckbremsen		Los frenos colocados	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Auswerter		Ver opc.
Auswertung		Unidad de evaluación
automatische Längsschnittsäge horizontal		sierra automática horizontal de corte longitudinal
Automatisierer		fabricantes ...
AWL-Zeilen / typ.		líneas de lista de instrucciones
übergefederte Platte		Compuerta o placa basculante con muelle
bauseitig		a cargo del cliente	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
bauseits beschäftigte Arbeitnehmer		trabajadores ocupados en obra/planta	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bestückungsroboter		robot manipulador	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Bundmetall		metal no férrico
detailliert betrachtet		es considerado / contemplado / tenido en cuenta
Die Verfahrschiene dient zum linearen Bewegen von		guías de desplazamiento	cameliaim
Entered by: cameliaim
Doppelbogen-Sensor		sensor de doble hoja
Drehdurchführung		junta rotativa	cameliaim
Entered by: cameliaim
Durchdrehsicherung		Seguro contra embalamiento
Durchgägig (en este contexto)		HMI continua ...
Durchtransportmodus		modo de avance
E/A-Signal		señal E/S	Maria Bellido Lois
Entered by: Maria Bellido Lois
elektr. Stellwerk/Betriebssystemebene		puesto de enclavamiento eléctrico / nivel sistema operativo
EMV		CEM
Fallklappen		trampillas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Faltenbalg		fuelle
Fügetechnik		técnica de ensamblaje
Feder-Masse-Schwinger		sistema masa-muelle / masa-resorte
Fernwirken		telecontrol

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »