The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automation & Robotics Translation Glossary

German term		Spanish translation
Maschinenablage		bandeja de recepción de la máquina	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Maulkupplung		enganche de remolque
Meerwasserpumpe		bomba para agua de mar
Metallbalgkupplung		acoplamiento de fuelle metálico
mit Klebstoff beaufschlagen		aplicar adhesivo
nach der fallenden Flanke		flanco de bajada
Nadelradkonstruktion		fabricación de ruedas de agujas
NN		Normal Null
Nockenschaltwerk		conmutador de levas
Normierungsstrom		Intensidad de referencia
PHG		aparato / dispositivo (de/para) programación manual = Programmierhandgerätes (PHG)
Pinnummer		Número de pin/patilla
Plananlage		horizontalidad
Profibus-Schleifleiter (En inglés: Profibus contact wires)		línea de contacto Profibus	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Programmumfang		programa de complejidad media	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Projekteur		proyectista
PVC Tischbelag zugeschnitten mit Vliesstoff		mantel de PVC con fieltro en el reverso
Querverweis		Referencia cruzada
Rasterscheiben		discos de retención
Rastsockelprofil		perfil de apoyo
Roboterausbaukorridore		pasillos de desmontaje de robots	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Robustik-Strukturlack		esmalte/barníz estructural
Ruck		tirón/sobreaceleración
Schallleistungspegel / Dauerschalldruckpegel		nivel de potencia acústica / nivel de presión acústica continua
Schalttechnik		Técnica de connmutación (telefónica)
schützgesteuert		controlado por contactor
Schieberstangesuchgeräte		detectores de objetos ferromagnéticos (dispositivos buscadores de vástagos del distribuidor)
Schienenräumer		limpiarraíles
Schlüsseldummy (Dummyschlüssel)		llave simulada (tambien "llave postiza")
schnell trocknend formuliert		de secado rápido	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
sechsschüssiggen		cargador de seis disparos
Settingdatum		dato de configuración
setzen / zurücksetzen		establecer / restablecer	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Softkeyleiste		barra de softkeys/de teclas programables
spannend		de tensado	cameliaim
Entered by: cameliaim
Spannlasche		brida o brida tensora
SPS		PLC / controlador lógico programable
Stabkinematik		cinemática de barras	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Stacker		Stacker / apilador de billetes
standarmässig		de uso estandarizado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »