The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		Spanish translation
"Ermässigungsberechtigte"		habituales/tradicionales beneficiarios/destinatarios de descuentos
*Zeichenlosen*		asimbólico
...flach aufliegenden Stäbchens		con la barra tumbada
4 lagig		de cuatro capas
Abreibbuchstaben		letras transferibles / letraset
alte Meister		antiguos maestros
Antikwenge		wengué envejecido
art-edition		edición artística
Ölkreiden		pasteles al aceite	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Baumwollkeilrahmen		bastidor en/de algodón
befilzen		enfieltrar
Beimesser		pequeño estilete que se lleva con el sable	John O'Brien
Entered by: John O'Brien
Bemalung und Anstrich		eran pintadas con un motivo o simplemente cubiertas con una capa de color	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Compound		Producto compuesto del tipo de polímeros, plásticos.....
Dein Zeichentalent ist kein Fisch		Tu arte de dibujar - no hay atajo sin trabajo
Dekor		dibujo, diseño
Dresdener Kunstgewerbehaus		Casa de arte decorativo y artesanías de Dresde
Efeuwand		pared cubierta por hiedra
Einspielung		Grabación
er einen unter Beschuss nimmt		le está disparando/le está criticando duramente	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
erzgebirgische Kunstgewerbeartikel		artículos artesanales (o tallas de madera) de los Montes Metalíferos(Erzgebirge)
facettiert		facetado
Farbstimmung		atmósfera cromática
Fürstenhängung		disposición de coleccionista
feststreichen		extender y sujetar
frei präsentierte Objekte		piezas sueltas
Fruchtgehänge		adorno colgante de frutas
Gebrauchsmaterial		material reciclado
Gebrauchsschrift		escritura estándar
Gründungsbestand		colección inicial
Holzkunst		arte en madera
in verschiedenen Wellen		en varias oleadas
interessegeleitet		guiado / dirigido / manipulado por intereses
künstlerische Gesamtgestaltungen		conjunto de creaciones artisticas
knöchelspiel		juego de las tabas
Komparatist		comparatista
konsequent zugespitzt		con la correspondiente/adecuada sutileza
kraftschlüssig		acoplado/unido por presión
kulturelle und künstlerische Globalisierungsschübe		Impulsos de globalización cultural y artística
Leihgabe		préstamo, comodato

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »