The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term Spanish translation
Leisten-Bilder figuras / imágenes enmarcadas
Loch- und Ösenzange Sacabocados y alicates para colocar ojetes
malbrett paleta de dibujo
Malgrund superficie/soporte
Modellierschlingen vaciadores para esculpir
Nähte auseinander bügeln planchar las costuras por el revés, separando los márgenes
ohne Gewähr sin compromiso
Philogramm filograma
Pinselbecher Vaso portapinceles
Plusterfarben pinturas o témperas tridimensionales
Rahmenkreuze cruceta del bastidor
rahmenschenkel listón del bastidor
Randmaschen orillos
Rauhtiefenzuschlag aditivo para darle rugosidad a la pintura
Entered by: Fabio Descalzi
Rauminstallation Instalación de espacio
Reflexbogen arco turco
Renaissancetorhaus portón/ pabellón de entrada renacentista
Schienen codales y grebas
schier ausspukte casi la escupía/largaba/arrojaba/despedía (en cantidades)
Schindelmacher manufacturero de ripias
schropphobel cepillo de desbastar
Schwertnadel kogai (punzón complementario al sable)
Entered by: John O'Brien
Sinnfälligkeit Certeza clara y manifiesta
so originalgetreu wie möglich tan fieles al original como (sea) posible
Spitzenklöppeln el oficio (arte) del encaje de bolillos
stattliche Tafel la imponente mesa
Strass(stein) estrás
Täschner marroquinero
tierisches Vergnügen in der Weihnachtszeit deleite navideño con animalitos
Entered by: Fabio Descalzi
Trockenschichtdicken grosor de película seca
Verbundmaterial material de embalaje/de empaque
vielfältig unterteilte Kabinette armario multiuso con divisiones
von der Hand negar
wachen Sinn sentido lúcido
Waldhufendörfer pueblos de desmonte de un bosque
Weißhöhung/en realce
zum Ausreißen para arrancar
Zur Kennzeichnung der Streichspur ist XXX leicht eingefärbt Para destacar las superficies ya pintadas, se ha añadido un poco de color a XXX
Entered by: Laura Sanchez Bel
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search