The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Agriculture Translation Glossary

German term		Spanish translation
Grundboden-/Sekundärbodenbearbeitung		laboreo primario / laboreo secundario
herbstgabe		dádiva/regalo/cosecha otoñal.
Hinterradschlepper		tractor con tracción trasera	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
hoher Grünmasseertrag		alto rendimiento de masa verde	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Hojas de Parra Tintorera		Weinblätter
in Form von Massengut		a granel / en gran cantidad
Innenbrand		necrosis del borde de las hojas
IP ware		alimento de producción integrada
Keilstreuen		esparcir en lenguas de terreno
Kleie-Tonboden		suelos cieno-arcillosos
Klemmbandroder		arrancadora con/de cintas prensoras
Klemmfangprofil		perfil con soporte de apriete
Kollis		bultos
Korndrillmaschine		sembradora monograno / de precisión
Landwirtschatsmeister		técnico en agricultura (FP)
Makro- und Mikronährstoffen		macro- y micronutrientes
Mastbetrieb		centro de engorde
mehr als unvermeidbar gefährden		no comprometer, o poner en riesgo más allá de lo inevitable
Messerrollegge		gradas con cuchillas rotativas
nach den Fruchtanlagen schneiden		cortar tras la formación de los frutos	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Pedalkräfte		fuerza sobre el pedal
Pflanzenschutz(mittel)		productos fitosanitarios
Pflanzgrube		fosa de plantas
Raffer		Rotoalimentador
Referenzfett		contenido de referencia de materia grasa
Reihensämaschine		sembradora en línea
Resthof		casa/finca rural
Rillenputzer		limpiador/a de ranuras
Saatenannahme		recepción de las semillas
Saatenaufbereitung		preparación de las semillas
Scheibenversatz		desplazamiento de disco
Schlag		terreno (de labor) / parcela
Sperrkörperkupplung		acoplamiento de los cuerpos de bloqueo	cameliaim
Entered by: cameliaim
Spreizkräfte		fuerza expansiva	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Stallmüdigkeit		fatiga estabular
Standgas		ralentí	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
stark / schwach zehrend		muy exigentes/agotadoras//poco exigentes//agotadoras
Stickstoffspeicher		acumulador de nitrógeno
tierische Hüllen		envolturas (tripas, vejigas...) animales
Topfmaschine		(máquina) plantadora de tiestos	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »