The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Accounting Translation Glossary

German term		Spanish translation
Groß- bzw. Urgroßmutterzuschüsse		Aportaciones de la sociedad matriz originaria
halberzeugnis, fertigerzeugnis		producto semiacabado, producto acabado
Handelswarenaufwand		gastos/costes de mercaderías
Hereinbringung		cobro
herramienta vectorial		herramienta de/para superficies
hintermänner		instigadores
HW - Handelsware		Mercancía
Impairmenttest		revisión de deterioro
Interessentenweg		servidumbres de paso
Kalkulationsgrundlage		base de cálculo
Kalkulationszins		interés de cálculo
Kapitalerträge Privat		rentas del capital privado
Kapitalisierungsabzug Wertschriften		Deducción de capitalización de títulos valores
Kasse		Caja/tesorería	Nieva Sergio
Entered by: Nieva Sergio
Kennzahlenkommentierung		Comentario sobre indicadores financieros / ratios financieros
Klärbeitrag		tasa de alcantarillado	Gely
Entered by: Gely
Kleinstmat.		Kleinstmaterial(ien)/ Materiales para consumo y reposición
Konzernergebnis vor Minderheiten		resultado del Grupo antes de descontar cuotas de participación minoritarias
Kosten- und Leistungsrechnung		cálculo de los costes y del rendimiento
Lageraufzeichnungen		anotaciones de almacén
Landes- als Handelsgericht		ver abajo
Leistungsverrechnung		prorrateo/cálculo de rendimiento	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Nettoauflösung		la liberación neta de reservas latentes
Nettoeinkomen vs. Reineinkommen		ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos
Nutzungseinlage		aportación de usufructo (temporal)
per		con fecha de
Personalkostenersätze		reembolso de costes de personal
Praxisinvestition		inversiones en consultorios médicos
Privatentnahme		detracción par uso privado / utilización privada de...
Registerkarte		Ficha
Reinvermögen		patrimonio neto
Renditeliegenschaft		Propiedad inmobiliaria
restated		ajustado, corregido
Roherlös		beneficio bruto
satzbestimmend		determinante del tipo impositivo
Schuldzinsenausgleich		compensación para interés de deuda
schutzkonto		cuenta de protección
SD-Auftrag		SD = Sales and Distribution
See-SV / Winter-Umlage Bau		Seguro social marítimo
sekundare Listing (des Wertes)		negociación en el mercado secundario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »