The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Russian translation
steuerrechtlich freier Verkehr обращение товаров, с которых уплачен акцизный сбор
abnehmbarer Schwanenhals съемная Г-образная часть полуприцепа типа "гусиная шейка"
Abroll-Container, Absetz-Container съемный роликовый контейнер
Adhäsionsstrecke участок с обычным сцеплением колес с рельсами
alleiniger Geschäftsführender Gesellschafter единоличный управляющий участник/учредитель
Anhängerzapfen шкворень полуприцепа
Ankertag плановый/фиксированный день приема товара/поставки
Ankopplungsablösen разъединение сцепного устройства
Ansatzdienst служба внутренней логистики
Ansiedler (in einem INDUSTRIE- UND LOGISTIKPARK ) поселенец в технопарковой зоне
AT (здесь) Arbeitstagе
auftraggebende Spedition экспедиционная компания, сделавшая заказ
Augen können eingesogen werden возможны травмы глазного яблока (глаз)
Aushub der Achsen вывешивание осей путем выставления (гидравлических) опор
Auslieferung Отпуск товара
Entered by: Sybille Brückner
Auto-Schutzbrief автопакетное страхование (клубная страховка)
ölseitig со стороны масла
Brennzahl показатель (класс) воспламеняемости
Bundesbahnrat Советник федеральной железной дороги
CD/CI фирменный (корпоративный) дизайн и стиль
Chefanwender главный редактор/составитель и т.д.
Entered by: Edgar Hermann
Chemitank танк-контейнер для химпродуктов
Entered by: Larissa Ershova
Com. контактное лицо торгового агента
das crashverzehrende Frontend ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации
die Antragstellerin заявитель
Dispotag фиксированный день для заказа товара у поставщиков
Dockmanagement Система управления грузовыми терминалами / Система управления доками
Druck ablassen. произвести сброс давления
Ecktraglast угловая нагрузка
Entered by: Valery Gusak
Einhausung размещение/ монтаж кожухов
Einzelgutachten индивидуальное экспертное заключение
Empfangshaus/-terminal Приемный терминал
Empfindlichkeitscode код чувствительных товаров
Entkoppelte Verbindungskapazitäten неучитываемые/исключенные обменные мощности
ESTW пост централизации (здесь)
Entered by: Dmytro Nazarenko
EUP (elektrotechnisch unterwiesene Person) лицо, прошедшее инструктаж по технике безопасности при работе с электрооборудованием
Fahrphysik физика движения
Fahrzeugflotte Парк транспортных средств, транспортный парк
Entered by: Jarema
Fahrzuge ездки
Führung ведение
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search