The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Russian translation
Poly-Haubentransport		прицеп с тентом из полиэстера
Präambel LEDs		Преамбула, индикаторы
Putzklotz		очистная колодка
Rampenauflagen		опоры рампы	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Rastmarke		метки (для) фиксации
Rückstandsauflösung		обработка/выполнение/ работы по выполнению задержанных заказов	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
reduzieren		должны быть приведены к
Registerkupplung		Гребневое тягово-сцепное устройство (фаркоп)
Restlieferung		поставка последней партии	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Sattelanhängerplatte		плита седельного полуприцепа
Sattelkupplungsplatte		плита седла/опорная плита седельно-сцепного устройства
Schattenlager		резервный склад
Schaublatt		тахограмма	orbis
Entered by: orbis
Schienenersatzverkehr		транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта
Schwenksegments		поворотного сегмента
Schwer-/ Anlagengut		тяжеловесные грузы	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Siloware		сыпучие грузы	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
sorgfältig		аккуратно
sporadischen		единичные/разовые
Störfallverordnung		план ликвидации аварийных ситуаций (ПЛАС)
Stützschulter		опорный буртик
Straßenkontrolldienst		Служба дорожного контроля автомобильных перевозок	orbis
Entered by: orbis
Sub-Klausel		подпункт	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Teilmengenrücklagerung		Возврат на склад частичной партии/части товара
Telesattelauflieger		телескопический полуприцеп
Tiefkuppelsystem		низкорасположенное тягово-сцепное устройство
Toter-Mann-Schalter		Кнопка безопасности, кнопка бдительности
Tragsatz		грузонесущий элемент
Transportholz		1.деревянный поддон/палета для перевозки грузов; 2. чурки, бруски, рейки, предназначенные для укладки груза; 3. тарная древесина
Transportzeichnung		Чертёж для транспортировки / транспортировочный чертеж, чертежей размещения и крепления грузов
Trassenhandel		Передача маршрутов
Trägerfahrzeug		танковоз (автомобиль для перевозки цистерн)
Triebkopf		моторный вагон в головной части поезда
TWA-Artikel		артикул, списываемый с баланса минимальной стоимости, не облагаемой налогом
Umölung		Переход на другой тип масла
Umbehandlung		переадресовка
Umfangsqwand		периферийная / окружающая стенка; стенка по периметру
Unsere Werkspruefzeugnisse entbinden Sie nicht von der Pruefung der Ware fuer Ihre		Наши свидетельства о заводских испытаниях не освобождают
unwiderruflich		безвозвратно, безотзывно	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Verdrängungslenkung		рулевое управление с гидростатическим усилителем

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »