The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Russian translation
Dry und raw Optiken		нетертый и необработанный вид	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
dtex/cm		дтекс/см
eigene Stores vs. Shops		собственные магазины (бутики) / отделы (точки) в торговых центрах
Einsatz von aussen gebuerstetem Single bei verschiedenen Langarm-Artikeln		Использование одинарного полотна с внешним начесом для моделей с длинным рукавом
Einschnittkanten		края разреза
Erlebnis		восприятие (чувственное впечатление)
Essential		неотъемлемая/существенно важная вещь
Fadenführerleisten		планки нитеводителя
Fasern		фибровые волокна
Feuchtigkeitsregulierung		регулирование влажности
Foliendruck		печать на (прозрачной) пленке
Gegendruckwalze		упорный [опорный] валок	RuTranslation
Entered by: RuTranslation
Gesamtbegehrlichkeiten		суммарная/совокупная привлекательность
gewaschen und gewalkt		Здесь: преднамеренно застиранный и сваляный...
gewaschene Stoffe		стираные ткани
Gewebefäden		нити ткани / нити основы
Gondel		гондола (стенд-гондола)
gröt		größte
hart und gewappnet		Вооружен и очень опасен
haustuch		бельевая ткань
integrierter Organizer		интегрированное отделение-органайзер	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
It-Piece		модная фишка
Kannengatter		питающая [собирающая] рама для жгут(ик)ов, принятых в контейнеры
Körpergeruch wird weitestgehend eingeschlossen		в максимальной степени препятствует распространению // нейтрализует запаха тела
Knackige (hier)		облегающие (тут), плотно прилегающие
Knopflochnähen		обметывание петель
Komfortbund		комфортный (удобный) пояс	orbis
Entered by: orbis
Kragenspange		зажим для воротника рубашки
Kräuselwalze		валец (мн. вальцы) для придания извитости
leichte Polsterung bei Rollos		легкая подкладка для рулонных жалюзи
Lifestyle (Casual)		Стиль жизни (Непринуждённый)
Lodenstoff		лоден, грубая шерстяная суконная ткань	Jarema
Entered by: Jarema
Lofthaus		Лофт-галерея
Loungewear		повседневная одежда
marine		темно-синий
Markenumsatz		оборот по торговой марке
Mehrfachnaht		многопроходный шов
Membrane		мембрана
mit angeschnittenem Bein		ОБЛЕГАЮЩИЕ ТРУСИКИ-ШОРТЫ	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
mit gerastertem Streifen		с полосами в виде растровой сетки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »