The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Other Translation Glossary

German term Russian translation
routinenmaessige Behandlung рутинное рассмотрение (дела)
Entered by: Vitali Stanisheuski
Sandalensteg ремешок (между первым и вторым пальцем)
Saoutchik Савчик, Saoutchik
Schall- und Befestigungsschutzplatte für WC звукоизоляционная/звукоизолирующая прокладка для крепления унитаза
schäbige Mietwohnung в снимаемых невзрачных квартирах
Schönheitsfarm ферма красоты
Schnittrebe черенки винограда/виноградные черенки/черенки виноградной лозы
Schrumpfkopf высушенная (человеческая) голова
Entered by: Vitali Stanisheuski
schulplatteln весь Мурманск танцует Шуплаттлер/двигается в ритме баварского народного танца Шуплаттлер
Seiden Strassen (Великий) Шелковый путь
Seildurchlaufwinde канатная проходная лебедка
Seitenschläferkissen подушка для тех, кто предпочитает спать на боку
Entered by: AndriyRubashnyy
serieller Luftüberschuss постоянно возникающий избыток воздуха
Setz- und Brutzeiten гнездование и воспроизводство
Entered by: erika rubinstein
Sicherheiten ... verwalten (в контексте) Управлять гарантийными обязательствами
Sie zogen als Support das Publikum in ihren Bann Они в качестве группы поддержки сумели подчинить публику своему очарованию
Sorgeberechtigter обладатель родительских прав
soziale Kompetenz foerdern und fordern поощрять социальную компетенцию и требовать ее
soziales Entschädigungsrecht законодательство о социальных компенсациях
Standesamt Mitte in Frankfurt am Main 1) ЗАГС Митте, г. Франкфурт-на-Майне; 2) ЗАГС Mitte, г. Франкфурт-на-Майне
staubfrei некурний АБО такий, що не утворює/не дає пилу
Staunässe застой влаги
Entered by: Vitali Stanisheuski
stärker differenziert более четко выделены
Stüli Stückliste
Steckdeckel вставная крышка
steht für означает
Steilkurve Вираж
Stichwort целевое назначение платежа
Strahlungskochfeld стеклокерамическая инфракрасная варочная поверхность
Entered by: Larissa Ershova
Strähnen-Systemprodukt системное средство для мелирования
Strömungslehre аэрогидродинамика
Streifenfahrt патрульная объезд
Entered by: Vitali Stanisheuski
Streitigkeit offen austragen разрешить спор в публичном порядке
Entered by: Vitali Stanisheuski
Stundenlohnnachweis ведомость о почасовой оплате
Entered by: AndriyRubashnyy
teilweise als Persönliches Budget частично (отчасти) в виде личного бюджета
Tellergerichte порционные блюда; ЗДЕСЬ: готовые блюда
Entered by: Vitali Stanisheuski
Thementisch Тематическая дискуссионная группа
Entered by: Yuri Larin
Titel ученое звание, титул, степень
Entered by: Vitali Stanisheuski
TOP Tagesordnungspunkt =пункт повестки дня
Entered by: Edgar Hermann
Trenn- und Filtervlies флисовая разделяющая и фильтрующая прокладка
Entered by: Edgar Hermann
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search