The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Other Translation Glossary

German term		Russian translation
Blue Toner Lösung		раствор BLUE TONER (Eigenname)
Brig-Glis VS		Kanton Wallis
CD-Laufwerksschlitten		(выдвижной) лоток для компакт-диска
Ceyhan		Джейхан	Andrej
Entered by: Andrej
CFC Textur		Состав/текстура/фактура: Хлорфторуглероды
Chargenverwaltung		система управления партиями (товаров, материалов)	Andrej
Entered by: Andrej
Co-Vorsitzender		сопредседатель	Jarema
Entered by: Jarema
Configuration Management		управление конфигурациями	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
customer support marketing		Маркетинг через службу техподдержки	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Da durfte man durchaus stolz sein		Все это могло вызвать вполне естественное чувств гордости.
Das neue Reisegepäck		новый чемодан / Luggage collection: коллекция багажа	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Davon abweichend		В отличие от этого
Dämpfung		амортизация, демпфирование, гашение (толчков)
der deutsche Studienpreis		Германская исследовательская премия для молодых ученых
effektiv, gesund, heilsam und wohltuend		полезны для здоровья, обладают благотворным лечебным эффектом
ein gutes Netzwerk dort aufzubauen		хорошо обустроиться
Eingliederungshilfeverordnung		Постановление об оказании помощи по социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями
Einwohnerkontrolle		Отдел регистрации (населения)
Entlastungsdienst fuer behinderte Kinder		службы домашнего сопровождения и социального патронажа
Erlebnis-Plattform		интерактивная платформа
es zog auf seinem Kopf		голове было холодно, прохладно
euro3sicher		соответствующий требованиям норм Euro3
Eventkunst, Eventkuenstler		искусство инсталляции, организатор хеппенинга
EWS		European Welding Specialist / Европейский специалист (рабочий) - сварщик
Fachbegriff		Garderobe Herren
Faltenbalgflasche		бутылка с сильфоном
Förderbank		Банк развития
Für Kletterzwecke nicht geeignet		Для альпинизма не пригоден
Federdruckbremse		пружинный тормоз безопасности
Fensterführung		прокладка	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Finierbarkeit		Годность для финирования
Firmenwohnung		служебная квартира
Flammenschacht		шахта пламенной печи	Andrej
Entered by: Andrej
flg.		1-створч. (атые ворота)
freigelegt		раскрытый, обнаженный, освобожденный, с открытым доступом
Frustrierte Aufwendungen		неокупившиеся затраты (расходы, инвестиции)
Funktionsdienste mit Psychologie		функциональные службы, включая психологию и социальную службу
G-D		Garderobe Damen/ женская раздевалка
Gangpartie		ходовой механизм	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
gehen auf Sendung		3 варианта перевода

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »