The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Russian translation
Qualitaet des Behandlungsgases		качество технологического газа
Querschneiden		поперечная резка
Rechenmodell		математическая модель
Rollen pick-up		Сниматель рулонов или снятие рулонов
Rollenschneiden		резка бобин или рулонов на листы
Rollschläge		Количество ударов при раскатке
Rotortisch		установка с вращателем роторного типа/роторного стола/роторного механизма	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Schliffbild		микрофотография шлифа
Schmelze-Nr		номер плавки	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
schmelzenfremden Partikeln		чужеродные / посторонние частицы расплава
schmelzmetallurgisches Legierungstarget		(катод-)мишень для легирования пирометаллургическим способом/для пирометаллургического легирования
Sehnenlänge		длина хорды
Sicherheitsantrittskante		с безопасной окантовкой	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Sleeves		(полигр.) шейка вала	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Sol-Gel-Verfahren		золь-гель способ	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
spritzrauh		шероховатая после напыления (поверхность)	Jarema
Entered by: Jarema
Stahlwerke und Gießereien		сталеплавильные заводы и литейные цеха
Stapelstanzen		штамповка заготовок, уложенных в штабель (например, в штабельном магазине-накопителе)
Stellgröße		регулируемая величина
Stopfenregelung		регулирование (подачи металла) при помощи стопорного или поплавкового устройства	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
strömungstechnische Verbindung		гидравлическая связь
stufenlos walzbare Abmessungen		Система прецизионной прокатки/бесступенчатое регулирование (задание) размеров проката
Tauchausguss		погружной (стале-)разливочный стакан
Temperaturprofiles		... температурного профиля
Thermische Trocknung		термическая сушка
Trennhexe		электрическая переносная шлифовальная машинка	Andrej
Entered by: Andrej
TWIN Guss		сдвоенная разливка
Urea-Formaldegyd-Harz		карбамидоформальдегидная смола
Ventilstand		клапанный стенд / клапанная стойка
Verdrängungskoerper		вытесняющее тело (= вставка)
Veredelung des Stahls		улучшение стали
Versatz		состав
Vertiefungen		углубления (печатного цилиндра)
von einer Schlingengrube (16) gebildet ist		для предварительного натяжения полосы путем петлевого кармана (16)
Vorbramme		раскат	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
vorsynthetisiert		предварительно синтезированный
Vorwalzband		полоса, прокатанная в обжимной клети
Waermehaushaltes		тепловой баланс
Walzenguss		отливка валков	Andrej
Entered by: Andrej
Walzenspalt		зазор между валками

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »