The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Russian translation
medizinische Logistikleistungen		услуги в сфере медицинской логистики
Messung gestört		нарушены условия измерения
Microfaser-Fleece		\"микрофлис\" или ткань \"микрофлис\"
minimalinvasive Präparationsformen		Минимальное инвазивное препарирование
Mittelständiges Herz		срединно-расположенное сердце
MRT isointens		МРТ-изоинтенсивность	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Mukulmyrrhebaum		мирровое дерево (Commiphora mukul)
Mund-/Ess-Therapie		орофациальная терапия	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Nabelschnurkomplikationen sub partu		Осложнения с пуповиной во время родов
Naturheilpraxis		см.
Nestimmunität		Пассивный иммунитет	Jarema
Entered by: Jarema
Netzverband		сетчатый трубчатый бинт (для конечностей)	Jarema
Entered by: Jarema
Normallieger		пациенты на стандартный срок (стационарного лечения)
Nur das Beste ist gut genug!		Хорошо только самое лучшее!
филиал столовой лечебного питания		Filiale der Diät-Kantine	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Orale HPV-DNA Prävalenz		превалентность ДНК ВПЧ в полости рта
Pankreaslinksresektion		левосторонняя резекция поджелудочной железы
Pflegeüberleitungsbögen		Обменная карта лица, нуждающегося в уходе
Pflegespülung/Haarkur		средство для ополаскивания/лечения волос (от педикулеза)
postspezifisch		постспецифический	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Praxisräumen		помещения врачебной практики
projektionsbedingt		обусловлено проекцией
Promotion A		защита кандидатской диссертации (ГДР)
psychische Fehlbelastung		неадекватная психическая нагрузка
Quant. M-Gradient		количественный М-градиент//М-градиент (колич. показатель)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Referenzpathologe		патоморфолог специализированной лаборатрии
Restbefund		Остаточная клиническая картина
Rettungsdecke		спасательное покрывало	Jarema
Entered by: Jarema
sagittale MPRAGE post KM		после
saurer Kreis		"Кислая/-ый компания/кружок"
sägepalmenbeerenextrakt		экстракт плодов пальмы сереноа (пальмы ползучей)
Schildwächter		сигнальный лимфатический узел
Schulter, Achsel, Oberarm		плечо, подмышечная впадина, предплечье
selbstfettung der Haut		естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи
sensorische Integration		сенсорная интеграция	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
sich aufschwingen		изогнуться, деформироваться	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
sich in die Decke kuscheln		закутаться в плед
so viel wie nötig, so wenig wie möglich		не меньше нужного, не больше достаточного/необходимого	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
solche (см.)		См.
Störfelddiagnostik		"диагностика очаговых расстройств" или "диагностика очаговых заболеваний"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »