The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Russian translation
Fassreifen-Design		конструкция «обруча на бочке»
Fastenbegleitung		Сопровождение голодания
führt (о плоде-близнеце)		является первым
Fingerkuppenverband		(перевязочный) напальчник
Flussquantifizient		количественная оценка кровотока
Folienbeutel		полиэтиленовый пакет	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ganzheitliche Medizin		холистическая (целостная) медицина
Gesundheitspsychologe		медицинский психолог
Gingivektomie		Гингивектомия
Gingivioplastik & Papillenplastik		гингивопластика или пластика десневого края & пластика десневых (межзубных) сосочков
Gräserpollen vs Kräuterpollen		злаковые и сорные травы
Halten Sie sich vor Augen		Только представьте себе, как...
Haus		отделение клиники
Hämatokrit		гематокрит
Heizung		батарея/радиатор
Hypertr. obstr. Kardiomyopathie		гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Induktion von Toleranz		индукция толерантности
insuffiziente Restaurationsränder		недостаточные края реставрации
Int. KZ		(международный) код страны
jüngere Senioren		среди пожилых людей (в возрасте 60-74 лет)
Jod-Zusatzprodukte der Ethylester		продукты йодирования этиловых эстеров жирных кислот	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
K.I.		противопоказания
Kalzium ist nun aber nicht gleich Kalzium.		Но ведь кальций кальцию рознь
Keine ED-Symptomatik		Симптомы эректильной дисфункции не выявлены
keine therapiebedürftigen Hämorrhoiden		нет геморроидальных шишек, требующих лечения
Klostermedizin		Монастырская медицина
knöchern gedeckte Protrusion		прикрытая остеофитами протрузия	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Kneippanlage		центр для водолечения по Кнейппу
kohlenhydrateabhängige		обусловленный нарушениями углеводного обмена	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Krankenhaus der Regelversorgung		многопрофильная (окружная) больница
Krankenhaustagegeld		больничные суточные
Krankentagegeld		"суточные по болезни" или "суточные за время болезни"
Kunststoffampulle mit 2, 5 mg in 2, 5 ml 3-4 x/die1 Ampulle (maximal 6 x/die)		пластиковая ампула, содержащая 2,5 мг препарата в 2,5 мл, 3-4 раза по 1 ампуле в день (макс. 6 Х 1 амп. в день)	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
labiatae		растения семейства губоцветных
Landeskrankenhaus		земельная больница (больница, находящаяся на обеспечении федеральной земли)	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
lateraler Femurkondylus|-le		латеральный мыщелок бедра	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Leberwickel		компресс на печень
Leichte Sprache		Облегченный/упрощенный язык	Jarema
Entered by: Jarema
Mammotome-Biopsie		биопсия по технологии «Маммотом»
markumarisierte Patienten		пациенты, находящиеся под воздействием антикоагулянта Marcumar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »