The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Russian translation
Hahnengehause корпус крана
Entered by: erika rubinstein
handfest anschlagen затянуть до упора вручную
Handrad маховичёк
HBU вспомогательный преобразователь электровоза
HDS HDC - hard disk controller - контроллер жесткого диска
Entered by: Edgar Hermann
Heben, Fördern, Laden Подъём, перемещение, погрузка
Herstellerbezogene Diagnose диагностика по производителям
hier: Federpaket пружинный пакет / пакет пружин
Hinterdrehung внутренняя проточка
Hintergrundausblendung подавление заднего фона
hoch beanspruchte высокопроизводительные
Hochziehbare Personenaufnahmemitte подъемники для людей
Entered by: Sybille Brückner
hohe Antastkraft высокое усилие ощупывания
Hohlkammerplatten сотовые (поликарбонатные) плиты, сотовый поликарбонат
Hub ход, длина хода
Hubbalken подъемная балка
Hydraulikversorgung гидравлическое питание/гидропитание
Hydraulische Ankerbohrgeräte анкерные буровые установки с гидравлическим приводом /для бурения скважин под анкерную крепь
hydraulische Weiche 'гидравлическая стрелка
i-a вн-нар
IBS автоматизированная система управления дальними пассажирскими перевозками
IC RL MCL EN CTO CR HAC без перевода, ибо сокращения подразделений "Сименс"
im Vorfeld заранее, заблаговременно
Entered by: Dmytro Nazarenko
Imprägnierwerke деревопропиточный завод
in konventioneller Technik выполнен стандартным способом
Entered by: Jarema
in Rückenlage в положении лежа на тыловой (спинной) части
Entered by: Sybille Brückner
in sich сам (a, o) по себе
In. индекс
Inkrementell nachführen позиционировать с приращениями
Innenabstand внутреннее расстояние
Innenmessschraube микрометрический нутромер
Entered by: Sybille Brückner
Innenpflug внутреннее (направляющее) ребро
Entered by: Dmytro Nazarenko
Innensechskantnuss, Inbussnuss торцевая головка с внутренним шестигранником
ins Positive/ Negative в область положительных/отрицательных значений
IS-Steckdose розетка с интегральной схемой
Kabelschwanz кабельный шлейф
Kalottenhebelfutter зажимной рычажный патрон со сферической выточкой
Katalogblatt каталожный лист
Katalogblatt описание в каталоге
Entered by: Edgar Hermann
Katzfahren передвижение [грузоподъёмной] тележки (кабельного крана)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search