The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Russian translation
nachführen Отслеживать
Entered by: Jarema
Nachfoerderung подача на выбеге
Nachlauf движение по инерции
Entered by: Sybille Brückner
Nadelwehr спицевой затвор, спицевая плотина
Nahtwert Коэффициент прочности шва
Name einer DIN Безопасность машин; минимальные расстояния во избежание травмирования (раздавливания) частей тела
NAMUR Einzelverbindungsplatte соединительная пластина (панель)
Entered by: Edgar Hermann
NAMUR-Bohrbild схема расположения сверлений
Entered by: Edgar Hermann
nasse (Lamellenbremsen) "мокрые", работающие в масле, увлажненные
Nassschichtdicke толщина мокрого слоя
Entered by: Sybille Brückner
NC-Tisch стол с числовым программным управлением ЧПУ
Nenndurchmesser номинальный диаметр
nicht abgeschirmt незащищённый, неэкранированный, без защитного щитка/кожуха/экрана
Niederflur-Mittelteile средняя часть/секция низкопольного вагона
Niederspannungsrichtlinie Директива по низковольтному оборудованию
Entered by: Sybille Brückner
Nilos-Ring уплотнительное кольцо типа
Entered by: Dmytro Nazarenko
Nilos-Ring динамическое контактное уплотнительное кольцо Nilos
nippeln nippeln = nibbeln = высекать
Notendhalteinrichtung аварийный ограничитель конечного положения
Entered by: Dmytro Nazarenko
nur bis 10 mm vor der Anschlagstellung ...не далее 10 мм до упора...
Nur Lieferung an... Только при поставке (предназначенной) для фирмы Х.
Nut- und Feder Verbindung соединение "паз-гребень", соединение в шпунт и гребень
Nutzenanschlag упор для полосы (материала)
фраза Материал не должен нарушать (снимать) взрывозащиту
OB-Nummer организационный (программный) блок
okularseitige Bildebene плоскость изображения со стороны окуляра
Entered by: Jarema
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG Директива по шуму работающих под открытым небом машин 2000/14/EG
Palettenschlitten салазки для поддона (поддонов)
Papier-Masse-Kabel кабель с пропитанной бумажной изоляцией
Papierbezogene Werkzeugwahl выбор инструмента с учетом бумаги
Pendelauflage маятниковая опора
Performance Pumpen (высоко)производительные насосы (в этом контексте!)
Pfeilabstreifer (oder Pflugabstreifer) Плужковый очиститель
Phasenbreite ширина фаски
Planlaufkontrolle Toleranz Planlauf Проверка на торцевое биение
Planverzahnung плоское (тарельчатое) зацепление
Plattensitz Посадочное место пластины
PM-Analyse анализ планово-предупредительного технического обслуживания
PN-Teile пневматические детали oder детали пневматики
pneumatischer Zusatzschieber пневматический толкатель
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search