The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term Russian translation
Pellet гранула
Entered by: Jarema
Perlstabmotiv орнамент в виде бус или жемчужник
PLT-Messung измерение допуска торцевого биения
Entered by: Edgar Hermann
polymeres sterisch gehindertes Amin (HALS) полимерный пространственно затрудненный амин
Prallhammer Молоток для измерения прочности бетона
Radlader колесный погрузчик
Randverbund Соединительный профиль кромок
Raupenauftragsverfahren нaнесение клeя "кoлбacкoй"/полосой/линией
Reibplatte фрикционная пластина
RS geschliffen Шлифованная обратная (задняя) сторона/поверхность
saegerau Грубый (шероховатый ) в распиле
Entered by: Jarema
Sandkratzerförderung скребковый конвейер, скрепер гребкового типа, скребковый транспортёр для песка
Schüsselneigung Расположенность/склонность к сморщиванию
Schlosskastenaggregat агрегат выборки гнёзд под корпус замка
Schmierquasten Квач для нанесения смазки / смазывания форм
Entered by: AndriyRubashnyy
Schneeball Test s.u.
Schockbelastung толчковая [толчкообразная] нагрузка
Schubladenofen печь с выдвижным/выкатным подом
Schulterschweißung сварка плечевого шва
Schweißmarke нижний и верхний шов
Schwindrinnentest s.u.
seitlich anlaufen смещаются в сторону
Sink-Schwimm-Trennung Разделение по принципу «Тонет — не тонет».
Spinnsprühauftrag oder sprühspinnauftrag Спиралеобразное нанесение
Spritzgießsimulation mit Kühlberechnung und Verzugstrend моделирование литья под давлением с расчетом времени охлаждения и тенденцией изменения свойств при короблении
Entered by: AndriyRubashnyy
Stellachse позиционирующая ось
Stickies липкие/липучие/прилипшие отложения
Tiefgezogener глубокой вытяжки / произведенный методом глубокой вытяжки
Unterfütterung <-> Stopfschnecke дозированная подача ниже нормы / "недоподача" <-> уплотнительный шнек (принудительного дозирования)
Unterfütterungsschnecke <-> Stopfschnecke шнек недостаточной подачи <-> шнек избыточной (принудительной) подачи
Veralflaschen аптечные склянки
Verhalten nach Warmauslagerung свойства после выгрузки в горячем состоянии
Verzahnung сцепление/зацепление
Wasserreduzierer дегидратирующая добавка / обезвоживающая добавка
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search