The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Russian translation
MLM		сетевой (многоуровневый) маркетинг
Nachhaltigkeit		устойчивое развитие / устойчивость	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Nachkaufgeschaeft		повторные покупки
Neuaufnahme		Освоение/налаживание (новых технологических процессов)
фраза		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Outfit		оснащение, оборудование и оформление
Patentschau		обзор патентов/ патентный обзор
PAW‘s		товарные витрины
Perfektion bis zum letzen Schliff		Совершенство в каждой детали
Preise halten		не сможем больше удержать цены	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Preiseinstieg		цена вхождения на рынок
Projektschutz		эксклюзивное право на реализацию проекта	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
proportionalisierter Absatz		продажа с учетом фиксированных и вариабельных составляющих сметы	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
prozentual heruntergebrochen		разделено в процентном соотношении
Pull-Prinzip		Принцип ориентации на спрос	Andrej
Entered by: Andrej
qualitative Differenzierung (vom Wettbewerb)		дифференцирование по отношении к конкуренции по качеству товаров
Querschnittstechnologie		технология, дающая толчок комплексному развитию (региона)
Raumoptimierte Verpackung		компактная упаковка
Ressortforschung/ Projektträger		Уполномоченный по выполнению проекта, ведущий проекта
Retourenauftrag (ohne Aviso)		Поручение на возврат
Scheibenantriebe mit Biss		ременные передачи, готовые работать в полную силу/ с полной отдачей
schubsteif		прочный/жёсткий на сдвиг
Schwerlastmodul		Большегрузный (весовой) модуль
sich selbst einbringen		вкладывать душу / всецело посвящать себя / посвящать все силы / прикладывать все старания
Sie kommen nicht weiter?		У Вас что-то не получается?	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Stärke\USP		преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Steckbrief		досье, короткая справка	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Stehsitz		высокий стул
steifigkeits- und crash- relevanten Bereichen		в различных отраслях, требующих использования прочных и удароустойчивых материалов	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Streif		Штрайф
Termin halten		уложиться в срок
Transaktion von Portfolien		Портфельные сделки/операции/инвестиции	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Trendvortrag		Доклад о тенденциях
turnusbedingtes Vergleichsjahr		сопоставимый год, отличавшийся периодичностью производства
Umlegklappe		перекидной клапан
unter dem Regenschirm		под общей крышей
verkäuferisches Talent		коммерческий талант
Verkaufsförderung zum Anfassen		(вполне) осязаемый маркетинг
Verkaufsflächenumsatz pro m2, Verkaufsflächendeckungsbeitrag pro m2		оборот с квадратного метра торговой площади, доля покрытия издержек на квадратный метр торговой площади
Vertriebs- und Servicestützpunkt		(базовый) сервисно-сбытовой центр

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »