The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Russian translation
exzellente Rhetorik und Kommunikationsfähigkeiten		обладание даром красноречия и коммуникативными способностями
Förderung des Austauschs		стимулирование содействие; поощрение научного обмена
Füttern wie die Natur		корм как созданный природой
Firma sieht sich zuerst als Nutzenstifter		фирма считает первоочередной задачей своей деятельности обеспечение потребительской выгоды
frei Haus (in Zusammenhang mit E-Mail-Bestellungen)		прямо к Вам домой
gegenstandslos werden		терять силу	Jarema
Entered by: Jarema
Geschäfte machen		заключать сделки	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
geschweißtes Stahlbett		сварная стальная станина
gläserne röhre		стеклянные корридоры
Grades!		родственники второй степени родства
Gutmenschen – Firmenpolitik mit erhobenem Zeigefinger		Добрые люди - политика фирмы с назидательно поднятым указательным пальцем
Herstellernachweis		Каталог производителей
Hochfrequenzzone		бойкое (с точки зрения торговли) место
ideeller Traeger		автор идеи/ вдохновитель
Identanzeige		отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов
Identitätskennzeichen		идентификационный знак; идентификационная метка, маркировочное клеймо, идентифицирующая метка
Innovations-Schrittmacher		поставщик инновационных решений
international tätigen		предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира
ist nicht ganz unproblematisch		может представить собой проблему	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Jumps		подъемы
KomMit Einschätzungsbogen		Оценочный лист компании KomMit
Kooperationsbörse		биржа сотрудничества
Korridorthema		сквозная тема / ведущая тема	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Kreisel		петля
Kundennähe		непсоредственное общение с заказчиком, непосредственная близость к заказчику(клиенту).
Lieferadresse		адрес доставки	orbis
Entered by: orbis
Lieferantenkonzentration		концентрация поставщиков
liegen bei 14 Monaten		срок поставки может составить порядка/около 14 месяцев	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Lifestyle-Entwicklungen		изменения в образе жизни // тенденции изменения образа жизни
Lobby		фойе	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Lochblechwand		перегородка (стенка) в виде перфорированного металлического листа
Markenerlebnis		имидж бренда (торговой марки)
Markenstrategie		бренд-стратегия
medizinisch-wissenschaftlichen Beirat		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Mehr Kapazitäten für Kerngeschaeft!		концентрация ресурсов в основном бизнесе
Messen nach Maß		Ярмарки с размахом
Mindestabnahmemenge		минимальная партия	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Mischernachbehälter		подмиксерный бункер	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
mit Aluminiumschaumkern		с сердцевиной из алюминиевой пены
mitten\" drin		в центре собитый

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »