The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Management Translation Glossary

German term		Russian translation
Abdeckungsgrad		степень покрытия (рынка)
Abnahme des FN-Betriebes		приёмка/ принятие предприятия-франшизополучателя
Amtsgericht		Суд первой инстанции	orbis
Entered by: orbis
Anspruchsgruppe		участники проекта, заинтересованные стороны
behördlichen oder gerichtlichen Verfahren		административное или (либо) судебное производство (разбирательство, процесс, порядок)
beim Qualitätsleader und Innovationsführer		у лидера качества и иноваций
ein Fall ***dem für den Geschäftsfall im Normalfall Kompetenten*** zur Kenntnis zu bringen		подобный случай доводится до сведения компетентного лица,
F-Q-F		\"формула\" обеспечения высокого качества
Führungs-/360°- Feedback		оценка (отзывы о работе) работы руководства / круговая оценка (по методу 360 градусов)
Feedback culture		культура обратной связи	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Feedback-Kultur		культура обратной связи	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Folgekosten		последующие (сопутствующие) расходы/затраты/издержки
Gesamtprokurist		лицо, обладающее полной прокурой	orbis
Entered by: orbis
haben Rederecht		право высказываться. Право высказывать свое мнение
Justizhauptsekretaer		главный секретарь юстиции	orbis
Entered by: orbis
Kosten der Delegationsreise		расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
mit Note 1 bemustert		(не все обшивки потолка) заслужили / получили отметку "отлично"
Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs		организация конкурса на качество и экономическую целесообразность	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
patientenfreundlich		одна из самых направленных на нужды пациентов система здравоохранения
Personalwesen und Personalentwicklung		отдел кадров / отдел управления персоналом
Querschnittsaufgaben		побочные задания
S-Kurvenverlauf		S-образная кривая	Jarema
Entered by: Jarema
spartenunabhängige Unternehmen		межотраслевые компании
Stakeholder		заинтересованные стороны	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
technischer Bedarf		Поставки продукции технического назначения
Verbandspolitik		отраслевая политика
Warenwirtschaftsgebühr		1) товарно-хозяйственный сбор; 2) сбор за ведение товарного хозяйства
Wertschoepfungsprozess beim Kunden		Процесс создания стоимости для потребителя
Wirtschaftsleiter / Vertiebsleiter		директор по экономике/ директор по сбыту
Wissensvorsprung		интеллектуальные преимущества	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Wohnung ist aufgelöst		квартира освобождается от содержимого (имущества)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski