The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Russian translation
AL ungleich N		\"AL не равно N\"
Ausfuhrgenehmigungspflicht		обязанность получения экспортной лицензии
Ausschüttungsfiktion		фиктивная выплата дивидендов
Belastungsberechnung		расчет налогооблагаемой базы
Betriebsstättenvorbehalt		Оговорка о постоянном представительстве
Binnenmarkt-Tierseuchenschutzverordnung		постановление о борьбе с эпизоотиями на территории внутреннего рынка (ЕС)
ECCN nicht gleich N		ECCN не равно N
entreichern		обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества
Erwerbseinkünfte vs. öffentliche Erwerbseinkünfte		доходы от трудовой деятельности - доходы от деятельности государственных (унитарных) предприятий
Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung		определение размера и обработка возврата налога с оборота
Gedanke der Beweisnähe		принцип открытости и доступности информации/сведений	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Grenzsteuersatz		предельная ставка налога / предельная налоговая ставка
Hebesatz		региональный коэффициент (муниципальный)	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Hinzurechnungsbesteuerung		Налогообложение прибыли контролируемых иностранных компаний
inländischen Steuerschaden vertiefen		нанес внутригосударственный налоговый убыток
International Refunding		международная система возврата НДС налоговым нерезидентамм
Messzahl		коэффициент (ставка) исчисления базы	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Reexportgenehmigungspflicht		(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
Schachtelprivileg		налоговая льгота по доходам, полученным от участия в др. компании
steuerliche Betriebsstätte		постоянное представительство
Steuermessbetrag		база/базис для расчета налоговой суммы
StR - сокращение		налоговый советник
Tax Free Gesetze		закон о возврате НДС (для налоговых нерезидентов)
Tbz		подразделение
unbeschränkt steuerpflichtig		подлежит налогообложению в полном объеме
unentgeltliche Wertabgaben		использование товаров и услуг для собственных нужд	Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Entered by: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
USt-pflichtig		облагаемый НДС	Jarema
Entered by: Jarema
Verlusttopf		минусовая "корзина"
versicherungsrechtliche Nutzung		при использовании в рамках страхового права; при использовании в соответствии со страховым правом	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Zurechnungsbesteuerung		налогообложение при взаимозачете
в техническом плане		in technischer Hinsicht