The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Die als sofortige Beschwerde zu behandelnde Eingabe		Рассматриваемое в качестве жалобы, подача которой обусловлена определенным процессуальным сроком, заявление
die Gegenstand dieser Beurkundung		предмет нотариального засвидетельствования
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben.		Стороны судебного разбирательства не предъявляют
Die Sache hat ihr Bewenden.		дело закончено.
die Untersuchungshaft anordnen		распоряжение о предварительном заключении
die Vollstreckung zurückstellen		отбывание остатка срока лишения свободы отсрочено до
Die Waren dürfen weder verliehen noch vermietet werden		не допускается (не дозволяется) сдача товаров внаем (в аренду) или напрокат
dingliche Rechtsbestellung		заявление на регистрацию вещного права	orbis
Entered by: orbis
Drogeriemarkt		Магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Duldungsgebiet		s.u.
durch dieselbe Handlung		вследствие одного и того же действия
durch etw. begünstigen		предоставлять (неоправданные/неправомочные) преимущества/льготы в виде...
durch Freizeitausgleich		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
DVR		номер в регистре обработки данных
Ehewirkungsstatut		статут брака
Ehrenamts- und Entsendeorganisation		s.u.
eidesstattliche Versicherung		Заверение, равносильное присяге	Jarema
Entered by: Jarema
Eigentumsverschaffungsanspruch		равопритязание на приобретение в собственность	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ein Vertrag wird hierdurch nicht geschlossen.		Но договор таким образом не заключается.	Svitlana Leshchenko
Entered by: Svitlana Leshchenko
Einbeziehungserklaerung		Декларация о включении компонентов
Eine daruåber hinasugehende Gewaehrlesitung besteht nicht		Гарантийные обязательства не выходят за эти пределы
Eine Erklärung in leichter Sprache		объяснение на понятном языке
Eine Pflichtverletzung der Antragsgegnerin liegt aus den zutreffenden Gründen		Несоблюдения ответчицей ее (служебных) обязанностей Р Р…Р Вµ установлено, Р С
eingetragene Lebenspartner		зарегистрированный партнер
Einigung in Güte		(= gütliche Einigung = Vergleich: мировое соглашение
Einlassungen		показания
Einlieferung		прием осужденных (из других стран)
Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit		Отказ поручителя в удовлетворении кредитора со ссылкой на оспоримость и возможность зачета
Einreden und Einwendungen		возражения и протесты
einschlägige Arbeitssicherheitsbestimmungen		положения, правила по технике безопасности	Jarema
Entered by: Jarema
Einschulungsprotokolle		Протоколы иструктажа	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Einspruch zur Niederschrift einlegen		изложить протест устно для занесения в протокол
einvernehmliche Scheidung		развод по обоюдному согласию сторон
Einzelberatung		Консультации по отдельным темам	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
einzelne Beweiserhebungen beantragen		подавать заявление на сбор
Einziehung von Geschäftsanteilen		1) \"изъятие долей\"; 2) \"обращение взыскания на доли участников в обществе\"
Elektrische Freilichtleitung		воздушная линия электропередачи	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Empfehlungsdokument		рекомендательный документ	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Entgeltpunkt		пенсионный балл	Jarema
Entered by: Jarema
Entlastungserklärung		заявление об отсутствии претензий

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »