The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
auf das Rechtsbegehren eintreten		принять иск к рассмотрению (швейцарский немецкий)
auf Doppel		за дубликат, за два экземпляра
Aufenthaltsbescheinigung		справка с места жительства
Aufenthaltstitel		вид разрешения на проживание	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Aufgabe von Zweigniederlassungen		закрытие филиалов
Aufgriffsrecht		право преимущественного приобретения доли (пакета акций и т.д.)
Aufnahmebeamte		служащий по приему платежей
Aufruhr		общественные беспорядки	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion		Управление по надзору и оказанию услуг	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Auftragsverhältnis		подрядные отношения, отношения по поручению
ausgesetzte Vermaetnisse		установленные легаты (завещательные отказы)	orbis
Entered by: orbis
AusglMechV 2009		Постановление о совершенствовании механизма компенсаций
Auslaenderausweis C		удостоверение иностранца категории "С"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Auslandsrechtshilfe		Оказание правовой помощи заграницей	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Auslieferungsvorbehalt		условия поставки / доставки / отпуска
Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit		исключение из общей подсудности	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Ausweis-/Berechtigungsersatz		замена удостоверению личности/легитимационному документу
Ausweis-Badges		удостоверяющий бейдж
Ausweisung/Abschiebung/Zurückschiebung		Высылка/депортация/депортация лиц, нарушивших правила въезда в страну
äußern / zur Sache aussagen		давать показания по существу дела
ôðàçà		данные согласования
öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer		официальный присяжный переводчик	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
über Gebühr belasten		сверх всякой меры односторонне обвинять
„Zentrale Aufnahme- und Ausländerbehörde Oldenburg”		Центральное управление по приему и делам иностранных граждан г. Ольденбурга	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
b.b.		bereits benannt /Фамилия уже приводилась выше
Backup, Back-up (das)		резервное копирование	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Bauproduktengesetz		Закон о строительной продукции
Bürgerbüro		отдел обслуживания граждан
Bürogemeinschaft		совместный офис	orbis
Entered by: orbis
Beglaubigung einer Übersetzung		заверение правильности перевода
Beguenstigungsanwaerter		претендент/ (кандидат) на получение льгот/(преимуществ/ преференций/ привилегий)
bei gegenwaertigem Kenntnisstand		согласно современному уровню знаний
bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel unterlassen		прекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания/санкций
bei zulässigem Einspruch		сделанным в соответствии с правилами опротестовании	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Beigeordneter		заместитель Главы Ассоциации городов (по вопросам...)
beim Landgericht Koeln zugelassener Uebersetzer		присяжный переводчик при земельном суде г. Кёльна
beim zustaendigen Richter zu beantragen		ходатайствовать в суде сооотв. инстанции
Beistatuten		дополнительные положения
Beitragsverfahren		в особенности порядок и размер участия в расходах
Belastungstendenz		намерение усугубить вину

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »