The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
preisliche Vorgaben		ценовые рамки, ценовой диапазон	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Produkthaftungsgesetz		Закон об ответствености за выпущенную/произведенную продукцию
Promotional fee		платы за промоутерские услуги
Rabattverträge		дисконтный договор
Rang vor dem Rest		приоритет перед остальными требованиями
Rangordnungsbeschluss		постановление (заключение) о порядке очередности	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Rangrücktrittsgläubiger		Кредитор, уступивший очередность требования
Ratenzuschlag		надбавка за рассрочку
Raumbuch		Планировочное решение	Jarema
Entered by: Jarema
Rückabwicklung		аннулирование
Rückabwicklung des Vertrages		Возвращение сторон в первоначальное положение
rechtsgeschaeftliche Vertretung		представительство в юридических (правовых) вопросах	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Regallasten		нагрузки на стеллажи / полки
Regierungspräsidium		Окружное управление
reklamierte Folgekosten		востребованные последующие (дополнительные) расходы	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Restauftrag		оставшаяся часть заказа
Rezeptgebühr		сборы за рецепт	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Salvatorische Klausel		сальваторскя оговорка	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Salvatorische Klausel		Оговорка о сохранении действия договора
Salvatorische Klausel		Сальваторская оговорка
SB		SELBSTBETEILIGUNG
Schadenseratzansprüche		претензии по воз
Schnittstellen		аспекты строительно-монтажных работ
Schuldbrieferrichtung eines Registerschuldbriefes		оформление залогового свидетельства в электронной форме
schuldhaft verstoßen		виновно нарушить
Selbstlerntitel		самоучитель, литература для самостоятельного изучения (обучения)
Selbstregulierungsorganisation		саморегулирумая организация, коллегия (объединение) адвокатов
sensible Information		чувствительная информация	Jarema
Entered by: Jarema
sich beehren (im Kontext)		иметь честь отменить поручение об оказании правовой помощи
Sittenwidrigkeit		Несоответствие общепринятым нормам морали
Sorgfaltpflichtserklaerung		заверение в добросовестном исполнении обязательств и осмотрительности
Sperrzeittatbestand		основание для наложения запрета на выплату пособия
Spruchsenat		арбитражный сенат	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Störstoffraktion		посторонние вещества
Steuergruppenvertrag		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Subkautionskonto		Обеспечительный депозит
sucht seines Gleichen		не имеет себе равных
Syndikatvertrag		договор о создании (и деятельности) синдиката
Tantieme		тантьема
Teile-Industrie		Производители АЗЧ

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »