The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
Exklusivserver		Выделенный сервер
fachliche und sprachliche Wertigkeit		профессиональная и языковая значимость/компетентность
Familienausweis		семейный паспорт
Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen		Порядок сообщения о причинении ущерба регулируется законодательством.
Federfuehrender Bereich / Mitarbeitender Bereich		головной отдел/вспомогательный (обслуживающий) отдел (подразделение)
fester Honorar		фиксированная плата
Forderungsverzicht		отказ от требования
Fortsetzungsuebersicht		Обзор дополнительных курсов
Frau AAA als Geschaeftsagenin und nach aussen als beherschende auftretende Person als Einheit und Ganzheit angesehen werden		Госпожа Х, представляющая себя бизнес-посредником и ведущая себя на людях властно, должна рассматриваться как единое целое	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Freistellungsverpflichtung		обязательство об освобождении от ответственности
Fristverlaengerungen und Terminverschiebungen		просрочки и несоблюдение согласованных дат
Funktionalausschreibung		тендер на разработку функционала
Furchenbildung		оборазование борозд
FZ		Федеральный закон
G.L.P		общая аграрная политика Gemeinsame Landwirtschaftspolitik (графа в грузовой таможенной декларации)
günstig		привлекательный в ценовом отношении	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
güterrechtlichen Lösung		решение с точки зрения имущественного права
gebunden an/Bindung/schiedsgerichtlich		касаются/ обязательство/ арбитражный (третейский)
Gefahruebergang		переход рисков
Geheißperson		лицо, уполномоченное принять во владение
geleast		взято в лизинг	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Geltungsanordnung		регламентирование действия
Gemarkung <-> Flur <-> Flurstück		кадастровый округ - кадастровый квартал - кадастровый участок
Generalimporteurvertrag		Договор о предоставлении прав генерального имепортера	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
genießt keinen öffentlichen Glauben		не призается публично достоверным
gerichtliche Inhaltskontrolle u.ä.		пройти судебную проверку
Gesamtvergütungssatz		общий размер оплаты (труда)
Geschaeftsgebuehr		Гонорар за ведение дела
Gesellschafter		участник общества, компаньон, акционер
Gewerbe-Anmeldung		регистрация предприятия / общества и т.д.
Gewinnbezugsrecht		Право на получение прибыли	Jarema
Entered by: Jarema
gibt die Leitung frei		разрешает использовать линию/канал
Gleitzeitguthaben		накопленные сверхурочные часы
Gremienvorbehalt		подлежит окончательному утверждению/разрешению; оговорка об окончательном утверждении/разрешении
Grenzabwicklung		пограничное и таможенное оформление
Großkundenadresse		адрес для обращения крупных заказчиков/фирм/оптовиков или для посещения ими
Grundsatzvereinbarung		рамочное соглашение
Grundschuldbestellung		установление ипотеки, ипотечного залога
grundstücksgleiche Rechte		вещные права на земельный участок
grundstuecksgleiche Rechte		права, идентичные правам на объекты недвижимости

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »