The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
die Kündigung hat auflösende Wirkung		Заявление о выходе имеет освобождающее/разрешающее действие
die nicht gewerbliche Gewährung		кредитование на некоммерческой основе
die nichtgebundenen Gesellschafter		не входящие в \"пул\" учредители (участники)
Differenzlohnauffüllung		дифференцированный расчет заработной платы
dingliche Wirkung		c сохранением вещного права
Direktor-Kennung		администраторский (директорский) уровень управления / доступ в систему
DIS		Deutsche Institution fЁ№r Schiedsgerichtsbarkeit - §Ї§Ц§Ю§Ц§и§Ь§а§Ц §С§в§Т§Ъ§д§в§С§Ш§Я§а§Ц §а§Т§л§Ц§г§д§У§а	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
durch Aufnahme verschmolzen		Cлита путем поглощения
EDV-Dokument		Электронный документ
ehebedingter Nachteil		невыгода, обусловленная заключением брака
Eigene Haftung des Auftragnehmers für Wäscheschwund		Исполнитель не несет персональной ответственности за пропажу (или недостачу) белья
Eigenschaft		..подписано ХУ в качес
Eigentümergesellschaft		Товарищество собственников; компания-владелец
Eigentuemer		собственник
Eigenvermarktung		Продвижение товара на рынок собственными силами фирмы	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
Einbringungsmaßnahmen		меры по принудительному внесению денежных средств	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Eine erstmalige Kuendigung ist zum (Datum) moeglich		Расторжение договора возможно не ранее (дата)
Einheitsgeschäft		единая сделка	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
Einrede der Anfechtbarkeit		Право на возражение при наличии оснований для оспаривания
Einwirkungen zu dulden		не препятствовать действиям
einzelvertretungsberechtigt		с правом единоличного представительства
Einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführerin.		управляющий с правом единоличного представительства
Einziehung von Geschäftsanteilen		изъятие долей	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Einzugsermaechtigung		разрешение на списание средств со счета
entgegenhalten		приниматься в расчет (рассматриваться)
Entgeltumwandlung		трансформация заработной платы
Enthaftungserklaerung		Заявление об ограничении ответственности	Jarema
Entered by: Jarema
Entscheidendes Recht		решающее право
Erbbauberechtigten		лицо, владеющее наследственным правом застройки
erfüllungshalber		форма принятия на себя нового обязательства для удовлетворения требования кредитора; форма замены одного обязательства другим с
erfolgsabhängige Prämie / Prämisse		премия по результатам труда/хозяйствования / на следующих (предварительных) условиях	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Erfuellung einer Schuldpflicht		исполнение долгового обязательства
Ermittlung des gemeinen Wertes mangels Ableitbarkeit aus Vеrkäufen		определение общей стоимости
Eroeffnungsklausel		вступительная оговорка
Ersatzgegenstände		предоставленное взамен имущество
Ersatzkaeufer		альтернативный покупатель
Erstendabnehmer		первый конечный пользователь
Erteilung unter Bedingungen oder Auflagen		предоставление/выдача/передача, оговоренные условиями и обязательствами	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Es gelten die SKIDATA Liefer- und Zahlungsbedingungen als vereinbart.		Стороны пришли к соглашению, что (в отношении настоящего договора) действуют условия поставки и оплаты компании ...
exekutive Pfändung		наложение ареста в порядке исполнительного производства

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »