The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
übernehmen		вступает во владение
Übernahme der Geschäftsführung		передача прав на руководство / управление
Überprüfung der Istsituation/-abmessungen		контроль фактического состояния и параметров
Öko-Haftungsversicherung		страхование экологической ответственности
Beglaubigt rechtsanwalt		Удостоверено - Адвокат
Beherrschungsgesellschaft		доминируемая компания
behoerdliche Auflagen		требования органов государственного управления
Belastung von Geschäftsanteilen		обременение долей в предприятии
Belastungsumkehr		поворот бремени доказывания
Belastungsvollmacht		Доверенность на обременение (доверенность на обременение недвижимости ипотекой или другими залоговыми правами)
berechnet в контексте		частично выставлены в счет
Bereich IV-Informationsverarbeitungs- Bereich		отдел обработки информации
Bereich Personalgrundsatz		отдел кадрового учета
Beschaffenheitsvereinbarung		гарантированные свойства предмета договора; гарантии и заверения;
betriebliche Übungen		обычная производственная практика
betriebsunfähig		неработоспособный	Jarema
Entered by: Jarema
Beugehaft		наказание с целью предотвращения преступления (z.B. за отказ сотрудничать со следствием, за отказ дачи показаний в суде и т.п.)
Bezug		содержание, жалование
Bindung		Закрепление, привлечение
Bindungswirkung		обязывающая сила
Brennen		Прожиг	Jarema
Entered by: Jarema
Bundesangestelltentarifvertrag-Ost		тарифное соглашение по оплате труда федеральных служащих восточных земель ФРГ
commodity master		Товарный файл
Compliance Beauftragter		специалист отдела корпоративного контроля
d.h. hierüber verfügt		т. е. распоряжение об этом будет дано
damit xxx absichern kann		чтобы ХХХ мог обеспечить (гарантировать)
das Gebot von Treu und Glauben		Заповедь (принцип) веры и верности
das sachlich zuständige und wertzuständige Gericht		суд, отвечающий за дела подобного характера в данном материальном объеме	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Deckelung der Gesamtkosten		покрытие всех расходов
Demontageschutz		защита от несанкционированного демонтажа
den gepfändeten Anteil einziehen		изъять арестованную долю
denen ein Einwand nicht entgegensteht		против которых нет (никаких) возражений	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Der Gesamtpreis Leistungen beträgt EUR, netto 123...		Общая цена услуг составляет в ЕВРО, нетто 123...
Der Vertrag ist an ... gebunden		в отношении данного договора поставки действуют условия...
Die Beteiligten stimmen ... mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch zu		стороны дают согласие на внесение записи в поземельную книгу
die Freistellung		освобождение
Die Gesellschaft beginnt		Общество считается созданным с момента его регистрации в торговом реестре
Die Gesellschaft hat die Firma XXXX		Общество зарегистрировано под названием / фирмирует под названием
Die Gesellschafter erteilen sich gegenseitig		Решением участников одному или нескольким участникам предоставляется право
die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf		право требования получения продажной цены...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »