The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Russian translation
Hintergrund		предпосылки
Ich darf mir etwas wünschen		я могу попросить что-нибудь, что пожелаю	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
im Besitz sein		иметь
immer auf dem Sprung		в постоянной готовности
In jeder Hinsicht gut aufgestellt sein müssen auch die Partner des Unternehmens		В любом случае, должны быть хорошо подготовлены также партнеры фирмы (компании).
Initiativbewerbung		инициативное резюме/зявление
Internationales Jugend Camp		международный молодёжный лагерь
kooperative Gespräche		конструктивные беседы по...	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
KR Einsatz		Ввод корпусного резерва
Kreisbereitschaftsleiter		руководитель окружной дежурной службы	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Kreuzprobe		перекрестная проба	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
kurz bevorstehender Termin ; belegt		ближайшее время уже занято (распланировано)
lückenhafter		изобилует недостатками (пробелами)
LP/WG		Lieferposition / Warengruppe
nicht ohne weiteres		(в данных условиях) было невозможно, сопряжено с определенными трудностями
стала или не стала мифом ?????		стала не потому, что
ohne Unterbrechung		в непрерывном режиме	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
P.S.:		P.S.:	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
plus je 1 Tag An- und Abreise		не считая дня приезда и отъезда	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Produktmappe		папка с информацией о продукте, информационными материалами
Putzschere		ограничительные (оконные) ножницы/оконные ножницы с фиксатором
Referenzkran		5 варианта перевода	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)		(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Schichtlinienzahl		число на/у горизонтали
Schiebedrehtür		поворотно-раздвижная дверь
Schreibauslagen		сбор за оформление	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
SCHUBK		выдвижной ящик
Schwerfälligkeit und Ineffizienz noch nicht abgelegt hat		..., которое все еще не избавилось от типичных для того времени неповоротливости и неэффективности
sehr uneinheitlich		практически отсутствует (единая система ...)
Seifenpaste		мыльная паста
sich auf den Plan gerufen fühlen		s.u.
sich der Beurteilung der damaligen Verantwortlichen stellenden Aufgaben		(в свете) задач, стоявших перед ответственными лицами того времени (периода)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Siedlungsstrukturpolitik		политика в области структуры населённых пунктов
Sorgfaltspflicht		обязанность тщательного исполнения своих обязанностей, обязанность соблюдать особую тщательность	Jarema
Entered by: Jarema
Sport mit Jugend Camp Cup		зд.: спортивные состязания, включая молодежные соревнования за кубок лагеря
Steuerung in Schaltkästen oder Schaltschränken		элементы управления в распределительных ящиках или электрошкафах
Tagesrand		под вечер / к концу дня ИЛИ под утро / в ранние утренние часы
Tuchanzug		суконная форма
Uebersetzung Russisch-Deutsch		Русско-немецкий перевод
Umsetzen		воплощаем в жизнь, реализуем, выполняем	Myroslava Nevirkovets
Entered by: Myroslava Nevirkovets

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »