The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		Russian translation
Fordern Sie Ihr Angebot an.		Запросите у нас коммерческое предложение.

Formschnellspannung		быстрый зажим пресс-формы

Fraeskorb		фрезерная корзина

Freigabe Fahrbewegung unter Flur		разблокировка передвижения крана/тележки ниже уровня пола	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
FREISCHALTEN (zu)		отключить (от)

Fremdstarthilfe für Batterien		пуск (заряд) батареи от внешнего источника	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Frontalunterricht		фронтальное обучение

Frontschieberbegrenzer		ограничитель передней створки

Fug- & Klebemörtel		раствор для заделки [заполнения] швов / клеевой раствор

Funkenstrom		ток искры / ток при искровом разряде

Funkrichtstrecke		Линия направленной радиосвязи

Funktionsanzeige		индикатор функционирования

Gabelschlüsselaufnahme		Поверхность под гаечный ключ

Galgenform		консоль/кронштейн/г-образная конструкция

Gasbrennwertkesseln		газоконденсатные котлы

gasdicht geführten		зд. герметичность соединения	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Gasinnendruck		внутреннее давление газа (давление газа в полости)	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Gaspendeln		газоулавливание / улавливание паров горючего

Gebäudetechnik		инженерное оборудование зданий	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
gebeizter und passivierter Edelstahl		травленая и пассивированная высококачественная сталь

gefaehrdete Schweiss- und Nahtstellen		опасные точки сварки и стыки

Gefaesszarge		обечайка бака

Gefahr durch Kran		Осторожно! Работает кран	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Gegenrahmen		Контррама, сопряженная рама	Jarema
Entered by: Jarema
Geknickte Seilbereiche		изломы, изломанные участки троса	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
genoppt		рифленый/ с чечевичным рифлением

gepanzert		упрочнённое (седло корпуса клапана)

Geräte- und Produktionssicherheitsgesetz GPSG § X		закон о безопасности технических устройств и производственного оборудования

Geringer kapazitiver Feldaufbau (Spineffekt)		малое/незначительное нарастание поля емкости (спин-эффект)

geringfuegig anders angenommener Schwerpunkt		при незначительном смещении центра тяжести результаты расчета почти не изменятся	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
geritzte Klarschrift		выгравировано четкими буквами	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
geschleudert werden		вылетать

Gesichtsschutzbild		Защитный экран

getränkte Kleidung		пропитанная одежда

Gewährleistung und Haftung		Гарантия (гарантии) и ответственность	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Gewebebauplatte		строительная панель, армированная волокном	Jarema
Entered by: Jarema
Gewerk		участок	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
glasperlengestahlt		подвергнутый дробестрyйной обработке стеклянными шариками

glasperlengestrahlt		подвергаются струйной обработке стеклянными шариками

Glasperlenstrahlen		(дробеструйная) обработка стеклянными шариками

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...