This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Russian translation
betriebsabhängige Wartung ТО в зависимости от (режима) эксплуатации
Betriebsmittelstammbaum иерархическое дерево оборудования
Betriebssicherheitszeit время безопасной работы
Beulsicherheitsnachweis проверка запаса прочности на выпучивание
Entered by: Sybille Brückner
Bewirtungsbeleg зд.: квитанция/чек, подтвержлающие расходы на питание сотрудников
Entered by: Larissa Ershova
bezogen auf в расчете на ODER при
Entered by: Sybille Brückner
BGR Норма BGR 232
Entered by: Valery Gusak
Bildleiste панель изображений
Entered by: Edgar Hermann
Bildmenü-Button кнопка меню экрана
biologische Saeuerungsanlage установка биологического окисления
blank холоднотянутый
Blankablauf спуск осветлённого, по всей видимости, сусла
Blasensauger отсасывающий ящик
Entered by: erika rubinstein
Blattlehre калибр; шаблон-толщиномер
Entered by: Sybille Brückner
Bläuen паровое воронение, паровое оксидирование
Blechkreuz листовой кресть, кресть из листового металла
Entered by: Sybille Brückner
Blechkreuz-Segmente сегменты листового креста
Blechmarke жестяная (маркировочная) бирка
Entered by: Sybille Brückner
Blechstirnseite фронтальная/торцевая сторона (панель из жести)
Blende заслонка / экран
Block-Stirnradgetriebe блочный цилиндрический редуктор
Blocklast ограниченная полосовая нагрузка
bodengleicher Aufbau монтаж на уровне пола, без порожка
Entered by: erika rubinstein
Bohrkreuz рычаг (крестовина) подачи (сверлильного инструмента)
Bohrschrauber дрель-винтовёрт
Brandlast пожароопасный материал
Bremsrampe (zur линейное торможение
Brennermuffel муфель горелки
Brennpastenbehaelter горелка, заправленная горючим гелем
Brennstoffüberschuss-SauerstoffÜberschusszahl коэффициент избытка горючего/кислорода
Entered by: AndriyRubashnyy
Brennwertkesseltechnik котлы максимального использования теплоты сгорания
chwer zu transportierende Teile трудно перемещаемые детали
Colortag S, W жесткая бирка (с ампулой/капсулой краски) S, W - черная, белая
Entered by: AndriyRubashnyy
Com. комиссионный номер
computergesteuertes Schrotthandling компьютеризированная (-ый механизм, система) переработка скрапа
Entered by: Sybille Brückner
CPU-Kern ядро центрального процессора
CRM-Software ПО управления взаимодействием | взаимоотношениями с клиентами (CRM)
D-Sub Verschraubung Резьбовое штекерное соединение D-Sub
D-Verschraubung резьбовая пробка, резьбовая заглушка форсунки
das ist unser Versprechen наша миссия/кредо/философия компании
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search