The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Russian translation
über dem jeweils geltenden Basiszinssatz сверх действующей базовой процентной ставки
Entered by: Marina Chernyayeva
über den Flansch schieben надвинуть на фланец
über externe Leitung благодаря наружной прокладке кабеля
Über - в контексте на высоте не более / не свыше
Über- und Unterschreiten выход за пределы
Überdeckung покрытие
Entered by: Dmytro Nazarenko
Überschichtdicken слишком толстый слой покрытия
Entered by: Sybille Brückner
„freifahren" привести в исходное состояние
Bachblueten Цветочная терапия Баха
Bachlaufpumpe насос для ручья
Backoffice (TraffiDesk) центральный отдел обработки и анлиза информации
Bandschlauchklemme ленточный зажим (хомут) для шланга
barg = barue избыточное давление
batteriegepufferten Spannungsversorgung система электропитания/энергоснабжения с буферной батареей
Baubehinderung, frühzeitigere Nutzung затруднения и неудобства, вызванных строительством; более раний запуск (крана( в эксплуатацию
Entered by: Sybille Brückner
Baufreiheit право проведения строительно-монтажных работ
Entered by: Sybille Brückner
Baustellenleiter руководитель строительных работ
Entered by: Sybille Brückner
Bauteile zusammenstecken (ineinander stecken) вставлять друг в друга
Entered by: Sybille Brückner
beansprucht sein находиться под давлением/нагрузкой
Beauftragung Wärme- und Energieatlas выдача подряда на создание теплоэнергетического атласа
Beöler маслоблок
Beckenbereich область таза
Bedieneroberfläche панель оператора
Bedienungshilfe вспомогательное устройство (управления)
Entered by: Sybille Brückner
Befüllen mit Thermoöl Заполнение термомас&
Begichtungsöffnung колошниковое окно
Behälteragregat, Agregat mit Behälter узел (агрегат) накопительного бака
Entered by: Dmytro Nazarenko
behördliche Auflage ведомственное предписание
Entered by: Jarema
bei abgezogener Pistole при нажатом курке краскораспылителя
bei den gefürchteten Stoßchlorungen vieler Wasserwerke при ударном (избыточном) хлорировании на многих водопроводных станциях, вызывающим опасения
bei Scannerfassung der Inventur при инвентаризации с помощью сканера
Entered by: AndriyRubashnyy
beidseitig flächig двустороннее соединение с большой площадью контакта
Beim Starten der Bohrung ist auf den Absteckvorgang zu achten. надсверливать
Beinahe-Unfall опасная ситуация (аварийная/нештатная ситуация)
belt runoff switch Датчик контроля схода ленты
Entered by: Edgar Hermann
Bemessungsaufnahme Регистрация размеров и номинальных параметров
berufsgenossenschaftliche Vorschriften см. варианты
bestiftet und bestampft панели (стенки) могут быть ошипованными и футерованными
bestimmungsgemàåsser Gebrauch использование согласно назначению; по назначению
Betauung der Wicklung конденсация влаги в обмотке
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search