The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Russian translation
an Masse legen		здесь: заземлить
Anfahrgang		первая передача
Anlass-Sperr-Rollenschalter		роликовый выключатель блокировки стартера
Ansteuerung des Magneten N 110		управление магнитом
Anstroemquerschnitt		сечение набегающего потока
Antriebs- und Kraftstoffsystem		система привода / топливная система
Antriebslösung		Конструктивное решение привода/двигателя/передачи
Antriebsstrang		трансмиссяи
Atemschutzkasten		Ящик для противогазов (респираторов)
auf die Kugelanbaupunkte des UNIMOG-Fahrgestelles mit wenigen Handgriffen		монтируется на шаровых опорах навески шасси UNIMOG буквально несколькими движениями
Auf/Abfahrrampe		Заездная (наездная)/съездная рампа
Auftritt vs. Trittbrett (в чем разница)?		"подножка" vs. "подножка"
aufwerten		повысить продажную стоимость (автомобиля)
Ausdrehen		ускоренный набор скорости (оборотов) для перехода на повышенную передачу
ausgestellte Radhäuser		1) \"расклешенные\" колесные ниши; 2) расставленные колесные ниши
Ausgleichszylinderlagerung		опора уравновешивающего цилиндра
Auslauferkennung		определение положения (коленвала) после останова
Auslösen der Blinkcode-Ausgabe		Вывод (индикация) мигающего кода (неисправности)
Ausleger, Grundausleger è Spitzenausleger		стрела - основная стрела - консоль-хобот
Ausschleuseweiche		выходная стрелка
Aussenholm		(внешний) лонжерон	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Aussenplanetenachse		ведущий мост с планетарными колесными передачами
aussenschieber		наружная заслонка
Aussenschwingtür mit Hubverriegelung, Spindelhubantrieb pneumatisch		поворотная дверь (замок с пневматическим винтовым подъёмником)
Aussperrschutz		функция защиты/защита от случайного запирания ключа	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Austauschkupplung		восстановленное сцепление
äußere Sitzplätze		крайние задние сиденья
ìC		микроконтроллер	Jarema
Entered by: Jarema
Überdruck am Bremsanschluß		избыточное давление в штуцере тормозного привода
Übergangswiderstände		переходное сопротивление
Übersetzungsverhältnisse		передаточное отношение, число
Überströmöffnung		перепускное отверстие
Übertotpunktspanner		1) кламра; 2) натяжной замок
B-Sitz		Beifahrersitz	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Batterie- und Gaskasten neu verschweist		Батарейный и газовый ящики сварены заново
bauartgenehmigt		утвержденной конструкции	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
Bauraum		конструктивный объём
BC		базовая краска
Bedienrichtung		направление навигации
BEF SATZ		комплект крепения (кабины) спереди слева

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »