The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Russian translation
Einleitung Vermittler		посредник по прокату машин
LS		load-sensing	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Mündungsschall		уровень шума на выпуске
Nutz- oder Aufliegelast		полезная нагрузка или нагрузка на седельное устройство
Radkasten		НАДКОЛЕСНЫЙ ЯЩИК (у трактора)
Rundumkennleuchte		ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯЧОК
STEUER-AV		вариант исполнения
Zündkreisüberwachung für Primär- und Sekundärkreis		контроль первичной и вторичной цепей (системы) зажигания
(Hinter)Achsübersetzung		передаточное число (заднего) моста
(Vertragsform) Restwertausgleich		(Форма контракта, договора) возмещение остаточной стоимости
2-Wege-Lautsprecher		двухполосные громкоговорители (динамики)
5-Arm-Design		дизайн "5 лучей"
Abbremsungsband		диапазон значений коэффициента торможения
Abdeckungen		(защитные) накладки на фары
Abgasbremse		дополнительная тормозная система с использованием выхлопных газов
Abgasstrang		линия/патрубок для отработанных газов
Abgreifklemme		зажим "крокодил"
Abkopplungslager		амортизационная опора
Ablagefach		вещевое отделение
Ablagepaket		пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения, отсеки
Abregeldrehzahl		частота вращения по регулятору
Abrissschraube		стопорный винт
Abschlußterminierung		оконечная нагрузка (шины)
Abschlussblech		(Решетчатая) панель облицовки (радиатора?)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
abtriebsseitig		со стороны приводимого механизма
Abweiser / Spoiler / Gesign-Gags		отражатели / обтекатели / стильные "примочки"
Achsübersetzung		передаточное число моста	Andrej
Entered by: Andrej
Achsdifferential		осевой дифференциал
Achslenker		продольный рычаг подвески
Achsvermessung		регулировка развала-схождения колес
Achswinkelstück		кронштейн крепления моста (уголок)
Aktivierungs-Mailing, Mailing		рассылочный материал для установления обратной связи/для установления диалога	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Alles unter Dach und Fach.		Не в шляпе дело - дело в крышке	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Allradeinstieg		подножка полноприводного автомобиля
alltagsgerechte Variabilität		рассчитанная на повседневное пользование многовариантность	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
als EU Reimporte vs. EU Neuwagen erhältlich		Реимпорт внутри ЕС /новый автомобиль из ЕС
am Börsenwert gemessen		исходя из биржевой стоимости (акций, ценных бумаг) /капитализации /По объёму биржевого капитала
Ambientebeleuchtung Effekt и mehrfarbig		Подсветка салона результат и многоцветная
AMP		соединитель АМР
an bzw. abgestempelt		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »