The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Polish translation
Sneaker sneakers
Spalten dwoiny
Spangenuhr samozaciskowa bransoleta
Spritzwasser abweisend Odporna na wodę rozbryzgową
Steckverschluss klamra zaciskowa
Steg listwa (przodu)
Steppfutter pikowana podszewka
strapazierfähiges Leder wytrzymały/trwały/nie do zdarcia
Struktur-Karos fakturowana kratka
Stulpen getry
Sturmhaube kominiarka
Entered by: Jerzy Czopik
T-Back tu: stringi (tył w kształcie litery T)
Textilbürste szczotka do ubrań
Ton in Ton-Punkte („Swissdots“) kropki pod kolor / "ton w ton"
Trägermaterial substrat / podłoże / wyściólka
Tripple-Gürtelschlaufen potrójne szlufki
Truhen-Riegel zapięcie skrzynkowe
Tunneltasche kieszeń typu kangurka
ungewaschene niesprane
uni gefärbt tkanina jednobarwna
unkonstruierte Verarbeitung wariant soft
Verfallsdatum okres przydatnosci do użytku
verstärkte Taschen(eingriffe) wzmocnione krawędzie otworów kieszeni
Vollzwirn-Ripp prążkowana tkanina z przędzy nitkowej, sztruks, kord
Entered by: Małgorzata Gardocka
Vorderkappen podnoski
Vordermieder gorset przedni
vorgeformtes Fussbett wkładki wyprofilowane
Wabenmuster/Waben-Optik wzór plastra miodu / wygląd plastra miodu
Waffelstruktur faktura wafla
Walkfrottier frotte folowane
Webpelz sztuczne futro tkane
Webware tkanina
Wiener Naht ścieg wiedeński
Entered by: Piotr Hasny
wind-/wasserabweisend wiatroszczelny/nieprzemakalny
Workerhose vs. Cargohose spodnie typu worker / bojówki
Wulstnaht efektowny, gruby szew
Zwirn-Design splot przędzy (w dzianinie)
Entered by: Małgorzata Gardocka
zwischensohle międzypodeszwa
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search