The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Polish translation
Flächengebilde		płaskie wyroby tekstylne
Fledermausärmel		rękaw à la nietoperz
floral		tu: z profilem w kwiaty
französische/verdeckte Naht		szew francuski
Funktionswäsche		odzież termoaktywna
Futter vs. Fütterung		podszewka/podbicie
Gallonstreifen		lampasy
gebrusht		drapany/szmerglowany
Gefüllter Saum am Ärmelende		podwójnie zawijany (wzmocniony) rąbek (krótkiego) rękawa	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Gehschlitz im Rücken		rozcięcie z tyłu ułatwiające chodzenie
gekettelt		obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem
gekräuselter Armabschluss und Saum		wykonczenie rekawa: pofalowane brzegi
gemouldet		formowane przez wytłaczanie
geschmirgelt		tkanina szmerglowana (ścierana)
gesmokt		marszczony
gesponnene Acrylfaser		przędza akrylowa	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
getapt		podklejany
getapte Nähte		szwy klejone taśmą
Gewebe aus 3 Fadensystemen		tkanina z trzech układów nitek	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
gezogene Nähte		widoczne szwy
glockige Weite		fason w kształcie dzwonu
Golffalte		Kontrafalda, zakładka
großflockige, voluminöse Daune		płatki puchu o dużej objętości
großzügiger Schnitt		wygodny krój
grobzahnig		zamek grubocząstkowy
Gurtband		Pas biodrowy	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Hahnentritt-Muster		pepita / pepitka / "kurza stopka"
halsfern		szeroki golf
handfreundlicher Klettbanderole		wygodny uchwyt
handgekettelt		ręcznie wyprofilowany/ręcznie wykonany szew/ręcznie łączony szew
hellgrau/lichtgrau		jasnoszary/szary świetlisty
High-Heels		buty na wysokim obcasie
HOB / DOB / KOB		odzież męska, damska i dziecięca
Hoch-Tief-Optik		wzór żakardowy wzgl. reliefowy
hochgedreht		o wysokim skręcie
Hochschaft-Stiefeln		kozaki z wysoką cholewką
Hornoptik		z imitacji rogu
Icon		dekoracyjne
in Facetten		o fasetowym szlifie
In modischen Twill-Farben oder Denim-Qualitäten		Spodnie bawełniane i jeansowe (dżinsowe) w modnych kolorach

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »