The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Polish translation
"aber der Schrei, der mehr durch sie hinausstößt, als daß er von ihnen ausgestoßen würde,.."		"... ale krzyk, który raczej wydobywał się z nich, aniżeli był przez nich wyartykułowany, ...:
"Der eigensüchtige Riese "		Olbrzym-samolub
*		*	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Alphamännchen		przywódca stada / samiec alfa
Blutsbande		więzy krwi
darum lass\' ich Jesum nicht aus dem Herzen und Gesicht.		więc go nie opuszczę
das ist nicht auf seinen Mist gewachsen		to nie był jego wymysł
der Schwarze Mann		Czarny Lud	Katarzyna Klamra
Entered by: Katarzyna Klamra
Die Augen aufs Große und den Großen aufs Auge.		Na wielkość oczy zwracaj, a wielkim na odcisk deptaj.
die vielbrüstige Artemis als Muttergottheit		Artemida o wielu piersiach jako bogini macierzyństwa
durchlässige Augen, Haut und Kopf		wystarczająco otwarte
ehrenamtlicher Mitarbeiter		(współ-)pracownik honorowy
eine eschatologische Inanschpruchnahme		eschatologiczne wykorzystanie czegoś
förderfähig		kwalifikujace sie do wsparcia
fix wie ein Teufel		diabelnie szybko
gebrochene Chronologie		zaburzona chronologia
Heimat und Vaterland		rodzinne strony i ojczyzna
Hexe		Czarownica / wiedźma	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
mir nichts, dir nichts		ni stąd, ni zowąd
Mitachtzigerin		ósmy krzyżyk
mittendrin im Schlamassel stecken		być w tarapatach
nicht viel in die Milch zu brocken haben		u kogoś się nie przelewa
peu à peu		krok po kroku, pomalutku, stopniowo
pytanie konkursowe V/1		-
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar		Dla kochanka i kochanki dosyć [= wystarczy] domku pustelnika
Rumpelstilzchen		Titelitury
Schritte aufeinander zusetzen		kroki, które poczyniliśmy ku sobie (nawzajem)
Sensibilitäten		wrażliwe/ drażliwe kwestie
Spannungsbogen		przebieg napięcia dramatycznego
Staffage		sztafaż
stocknüchtern		trzeźwy do bólu
unverändert		wciąż (jeszcze) / nadal / niezmiennie
verfremden		zniekształcić/przerysować/przedstawić innym, niż jest/ w krzywym zwierciadle/odrzeczywistnić
Wort in die Welt hineinsagen		obwieścić słowo światu