The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term Polish translation
erlangtes/erstrebtes Gut mienie skradzione z pojazdu
Ermittlungstaktik zasady/metodyka prowadzenia dochodzenia
Ermittlungsvorgang akta dochodzeniowe
Entered by: Maciej Andrzejczak
Erpressungsgeld kwota wymuszona szantażem
Erschleichen von Leistungen wyłudzenie świadczeń
Ersetzung einer Sorgeerklärung zastąpienia przez sąd rodzinny oświadczenia o objęciu dziecka opieką rodziców
Erst-Recht-Schluss Wnioskowanie a fortiori, czyli wnioskowanie z silniejszego na slabsze (i odwrotnie)
erste allgemeine Hilfeleistung Udzielanie Pierwszej Ogólnej Pomocy
erste Hauptforderung im Rang des Paragraphs 38 (notfalls geschätzt) pierwsza wierzytelność główna w rozumieniu paragrafu 38 (w razie potrzeby szacunkowo)
Erstgericht sad pierwszej instancji
erweiterter Verfall rozszerzony przepadek korzyści pochodzących z przestępstwa
Entered by: iceblue
erweitertes Schöffengericht sąd ławniczy w poszerzonym składzie
Erwerbsersatzordnung rekompensata za utracone zarobki
Erwerbsersatzordnung (EO) rekompensata za utracone zarobki
erwerbsmäßig w ramach prowadzonej działalności gosp.;zawodowo / zarobkowo
erwerbswirtschaftliche Grundlage działalność komercyjna
Erziehungsvollzug zamknięty zakład wychowawczy
Erzwingungshaft areszt w celu przymuszenia
Es liegen keine Daten eines angewendeten Contingents vor Nie przedłożono informacji o zastosowanym kontyngencie
etw. weit bringen wiele osiągnąć, daleko zajść
etwa monatlich in sechs Fällen w sześciu przypadkach w czasie około jednego miesiąca
etwas billigend in Kauf nehemn godzic sie na cos
EU-Dienstleistungsfreiheit swoboda ¶wiadczenia usług (w obrębie UE)
Euro-Justiz-Begleitgesetz Ustawa o skutkach prawnych towarzyszących wprowadzeniu Euro
Entered by: iceblue
Existenzgründer osoba zakladajaca dzialnosc gospodarcza
f. RA Mag. za adwokata magistra ...
F.d.R.d.A. za prawidłowość powyższych danych
Fachdienst Familie und Jugend > (specjalistyczne) usługi w zakresie (?) Dział ds. Rodziny i Młodzieży
Fachwerkhaus dom z muru pruskiego, budynek szachulcowy
Fahndung poszukiwanie (przez policję)
Fahndungsausschreibung wydanie nakazu ścigania (ew. listu gończego)
Fahndungsbestand dane operacyjne policji
fahrerlaubnispflichtig podlegający obowiązkowi posiadania prawa jazdy
Entered by: Piotr Hasny
fahrlässige Trunkenheit im Verkehr nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości
Fahrt auf Sicht dostosowac prowadzenie do widocznosci
Familienname nazwisko
Familienwohlschutz ochrona dobra rodziny
FE-Merkmal cecha prawa jazdy
Feiertagsrecht przepisy dotyczące dni ustawowo wolnych od pracy
Entered by: Olaniza
festgestellt für den Ausfall objęte prawem rzeczowym wierzyciela
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search