The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Eigenschaft		pełnienie funkcji

Eigentätigkeit		działanie własne / samodzielne podjęcie kroków

Eileinstufung		nadanie statusu pilności

Einbringungsverfahren		procedura odzyskiwania należności	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
eine vom Gericht angeordnete Betreuung vermeiden		uniknięcie kurateli orzeczonej przez sąd

eingeschrieben (tu)		listem poleconym

Einheitssatz		Stawka jednostkowa	iceblue
Entered by: iceblue
Einleitungsvertrag		umowa wstępna

einrichten		ustanawiać

Einstrahlung		imisja

Eintrittsverfügung		decyzja o przystąpieniu do czynności

Einverständniserklärung		oświadczenie o wyrażeniu zgody

Einzelprokura		prokura samodzielna (samoistna)

Einzelstrafe		kara jednostkowa

einzelvertretungsberechtigt		z prawem do jednoosobowego reprezentowania

Einzelzeichnungsberechtigung		prawo do samodzielnej reprezentacji

Einzelzeichnungsvollmacht		upoważnienie do samodzielnego podpisania

Einzelzwangsvollstreckung		indywidualne postępowanie egzekucyjne

Einziehung des Wertes von Taterträgen		Konfiskata dochodów pochodzących z przestępstwa

Einziehung von Geschäftsanteilen		umorzenie udziałów

Einziehungsbeteiligung		Udział w postępowaniu w razie orzeczenia przepadku

einzige Wohnung		wył±czne miejsce zamieszkania

entfremdetes unbares Zahlungsmittel		skradziony, bezgotówkowy środek płatniczy	iceblue
Entered by: iceblue
Entfremdung unbarer Zahlungsmittel		zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Entscheidungsermessen		swobodne uznanie

Entschlußfreude		łatwość/ gotowość (do) podejmowania decyzji

Entsendebehörde		organ delegujący

Entwicklungsstufe		forma stadialna	iceblue
Entered by: iceblue
entziehen/aberkennen		odebrać / pozbawić uprawnień

Erbenermittlungsinstitut		Biuro poszukiwania / poszukiwań spadkobierców

Erbenschonbetrag		zachowek

erbliche Witwe		dziedzicząca wdowa

erfüllungstauglich		spełniający oczekiwania

Erfolgsunwert		majątek uzyskany w wyniku przestępstwa

Ergänzungspflegschaft für XY		kuratela

Erhebungsprogramm des Volkszählungsgesetzes 1983		Program realizacji ustawy o spisie powszechnym z 1983 r.;program badań...

Erinnerung		skarga

erkennen		uznac, orzec

erkennungsdienstliche Behandlung		czynności (identyfikacyjne i) rozpoznawcze, polegające na pobieraniu linii papilarnych, sporzadanie zdjec itp.

Erlagsgegner		składający depozyt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...