The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
den Rahmen des üblichen übersteigen		wykraczać poza zwyczajowy zakres	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Departement für justiz und Sicherheit		Departament Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa
der Arbeitsstelle verweisen		wydalić z miejsca pracy
Der Landesbeauftragte fuer den Datenschutz		Krajowy Rzecznik Ochrony Danych/Rzecznik Ochrony Danych Kraju Związkowego
der saubere Schriftzug		czytelny podpis
der Versrtickung entziehen		wyłączyć z władztwa państwowego / spowodować ograniczenie władztwa państwa nad rzeczą
der Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte		umowa chroniąca prawa osób trzecich
der Verurteilte		skazany
die Beschwerde ausführen		zlozyc na pisnie (z uzasadnieniem)
Die Gerichtskosten werden ... liquidiert, allfällige Parteikosten wettgeschlagen		Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione
Die Klägerin ist nicht aktiv legitimiert.		Powódka nie ma czynnej legitymacji procesowej
die Offenlegung von Betreuungsverhältnisse		ujawnienie informacji o stosunku opieki
Die unter Beweis gestellten Tatsachen wurden bereits erwiesen.		fakty, na okoliczność których mają zostać przedstawione dowody, zostały już dowiedzion
die Unterschrift beglaubige ich hiermit öffentlich		niniesjszym poświadczam prawdziwość złożonego podpisu
die Unterschriftenregelung		zasady składania podpisu
die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung abwenden		zapobiec egzekucji przez złożenie kaucji
Dienstgeber-Dienstnehmer		pracodawca - pracownik (pracobiorca)
dinglich		z prawem na rzeczy
Diskontsatz-Überleitungsgesetz		ustawa o przekazaniu stopy dyskontowej
Dokaträger		(drewniany) dźwigar (firmy Doka)
dringender Verdacht		uzasadnione podejrzenie (popełnienia przestępstwa)
Drittbezug		siehe unten
dritte stellen		strony trzecie	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Drittwiderklage		powództwo wzajemne z udziałem współuczestników procesowych
Duldungspflichten		obowiązek poddania się [opisanym czynnościom]	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
durch Leistung eines psychischen Tatbeitrages		wnosząc psychologiczny wkład w przestępstwo	iceblue
Entered by: iceblue
durchbrechendes Vaterschaftsanerkenntnis		kwalifikowane uznanie ojcostwa
durchgreifen		zasadny
Dyrektor Biura Emerytalnego Sluzby Wieziennej		Direktor der Rentenstelle des Strafvollzugswesens
EGGmbHG		ustawa wprowadzająca ustawę o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością
Ehename		nazwisko (noszone) po zawarciu malzenstwa
Ehename		nazwisko z małżeństwa
Eheschutzgesuch		wniosek o ochronę małżeństwa	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Eheschutzmassnahmen		regulacje stosunków prawnych między małżonkami podczas trwania separacji
eheuntauglich		niezdolny/niezdatny do malzenstwa
ehrenamtlicher Schiedsmann		honorowy sedzia rozjemczy
Ei		Eintragung
Eigene Abmeldung aus dem Leistungsbezug		Rezygnacja na wniosek własny
Eigenleistungen		koszty wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki
Eigenpension		emerytura własna

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 24 Next »